1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ขโมย

พระเยซูตรัสว่าพระองค์จะเสด็จมาเมื่อผู้คนไม่คาดคิด ไม่ได้หมายความพระองค์จะมาขโมย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เขาก็จะเฝ้าระวัง

"เขาก็จะเฝ้าระวังบ้านของเขา"

และจะไม่ยอมให้ขโมยเข้าไปในบ้านของเขาได้

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเขาไม่ยอมให้ใครเข้ามาในบ้านและขโมยของเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ถ้าเจ้าของบ้าน...จะมา

พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเรื่องเจ้านายและคนรับใช้เพื่อให้เหล่าสาวกเห็นภาพเตรียมตัวสำหรับการกลับมาของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

บุตรมนุษย์

พระเยซูตรัสเกี่ยวกับพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History