See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
มารดาของพระอค์
นี้คือมารีย์มารดาที่เป็นมนุษย์ของพระเยซู
พวกน้องชายของพระองค์
คนเหล่านี้น่าจะเป็นลูกๆ อีกที่เกิดจากมารีย์ แต่ว่าก็เป็นไปได้เหมือนกันที่พวกเขาอาจเป็นญาติกับพระเยซู
หาโอกาส
"ต้องการ"
ข้อมูลทั่วไป
การมาของมารดาและบรรดาน้องๆ ของพระเยซูกลายเป็นโอกาสดีสำหรับพระองค์ที่จะอธิบายถึงครอบครัวทางจิตวิตวิญญาณของพระองค์
นี่แน่ะ
คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนเราว่าจะมีคนใหม่
หาโอกาสที่จะคุย
"ต้องการที่จะพูด"
บางคนบอกกับพระองค์ว่า "ดูเถิด มารดาของท่านและพวกน้องชายของท่านยืนอยู่ด้านนอก หาทางจะคุยกับท่าน"
นี้สามารถแปลเปนรูปการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนบอกพระเยซูว่ามารดาและบรรดาน้องๆ ของพระองค์อยู่ข้างนอกต้องการที่จะพูดกับพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)