See in Reader
3.3 KiB
3.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูตอบโต้การวิพากวิจารณ์ของพวกฟาริสี
"มีใครบ้างท่ามกลางพวกท่าน หากเขามีแกะเพียงแค่ตัวเดียว และถ้าแกะตัวนั้นตกลงไปในหลุมลึกในวันสะบาโต แล้วเขาจะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุมหรือ?
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านทุกคน..จะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พวกเขา..พวกท่าน
พวกฟาริสี
หากเขามี
"หากคนนั้นมี"
ยกมันออกมาจาก
"จับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุม"
การทำสิ่งดีในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติ"
"ผู้ทำสิ่งดีไม่ได้ฝืนพระบัญญัติ" หรือ "ผู้ทำดีเชื่อฟังพระบัญญัติ"
"มีใครบ้างท่ามกลางพวกท่าน หากเขามีแกะเพียงแค่ตัวเดียว และถ้าแกะตัวนั้นตกลงไปในหลุมลึกในวันสะบาโต แล้วเขาจะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุมหรือ?
พระเยซูใช้คำถามตอบโต้พวกฟาริสี พระองค์ท้าทายพวกเขาให้คิดว่าพวกเขาเป็นคนเช่นใดในการกระทำในวันสะบาโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านทุกคนที่มีแกะเพียงตัวเดียว...จะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุมหรือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
คนหนึ่งคนยิ่งมีค่ามากกว่าแกะไม่ใช่หรือ
คำวลี "ไม่ใช่หรือ" ที่เพิ่มเข้ามาเน้นข้อความนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมีค่ามากกว่าแกะอย่างชัดเจน" หรือ "เพียงคิดถึงคนว่ามีความสำคัญมากกว่าแกะ"
การทำสิ่งดีในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติ"
"ผู้ทำความดีในวันสะบาโตถูกต้องตามพระบัญญัติ"