See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระผู้ไถ่
ดูเคยแปลคำนี้ไว้ใน อิสยาห์ 41:14
ต่อผู้ที่ชีวิตของเขาถูกดูหมิ่นและเกลียดชังจากชนชาติทั้งหลาย และทาสของบรรดาผู้ครอบครอง
ในที่นี้ คำว่า "ชีวิต" ใช้แทนบุคคล นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่ผู้ที่ประชาชนดูหมิ่น ผู้ที่ชนชาติทั้งหลายได้เกลียดชังและถูกจับไว้เหมือนทาสทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน อิสยาห์ 1:4