See in Reader
12 lines
1.3 KiB
Markdown
12 lines
1.3 KiB
Markdown
# คนหนึ่งพันคนจะหนีไปเพราะคำขู่ของคนคนเดียว เพราะคำขู่ของคนห้าคน พวกเจ้าจะหนีไป
|
|
|
|
คำว่า "คน" ละไว้เป็นที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารหนึ่งพันคนจะหนีไปเพราะคำขู่ของทหารศัตรูหนึ่งคน และคำขู่ของทหารศัตรูห้าคนทำให้ทหารทั้งหมดของพวกเจ้าหนีไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# หนึ่งพัน
|
|
|
|
"1,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# จนคนที่เหลืออยู่ของเจ้าจะเป็นเหมือนกับเสาธงบนยอดเขา หรือเหมือนกับธงบนเนินเขา
|
|
|
|
คำอุปมานี้หมายความว่าจะมีประชาชนสองสามคนเหลืออยู่แล้วพวกเขาจะเหมือนธงบนเนินเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|