See in Reader
6.8 KiB
พวกผู้หญิงได้รับคนของพวกเธอกลับคืนมาโดยการเป็นขึ้นจากความตาย
คำว่า "โดยการเป็นขึ้นมาจากความตาย" หมายถึง "เมื่อพระเจ้าชุบพวกเขาขึ้นมาจากความตาย" คำว่า "ตาย" เป็นคำคุณศัพท์ที่ขยายนามเฉพาะ สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้หญิงก็ได้คนที่มีชีวิตที่เคยตายแล้วกลับคืนมา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
บางคนถูกทรมาน...บางคนถูกทดสอบโดยการเยาะเย้ยและโบยตี...พวกเขาถูกหินขว้าง.. .พวกเขาถูกเลื่อย...พวกเขาถูกฆ่าตาย
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนก็ทนทุกข์เมื่อผู้คนทรมานพวกเขา....บางคนทนทุกข์เมื่อผู้คนเยาะเย้ยและโบยตีพวกเขา...บางคนตายเพราะผู้คนขว้างก้อนหินใส่พวกเขา...บางคนตายเมื่อผู้คนเลื่อยพวกเขา.,..ผู้คนฆ่าพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทรมาน
ทำให้เจ็บปวดทรมานอย่างมากทางจิตใจหรือร่างกาย
ถูกล่ามโซ่และกักขัง
นี่สามารถเปลี่ยนคำนามที่เป็นนามธรรม "โซ่" และ "กักขัง" ให้แสดงเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ผู้คนล่ามโซ่พวกเขาและจับพวกเขาขังไว้ในคุก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พเนจรไป
"ไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง" หรือ "มีชีวิตอยู่ทุกเวลา"
ยากจนข้นแค้น
"ไม่มีอะไรเลย" หรือ "ปราศจากสิ่งใดๆ" หรือ "ยากจน"
บางคนถูกทรมาน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนยอมให้ผู้คนทรมานพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ไม่ยอมรับการปลดปล่อย
สามารถเปลี่ยนคำนามที่เป็นรูปธรรม "การปลดปล่อย" ให้แสดงเป็นคำกริยาว่า "ปลดปล่อย" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ต้องการให้คนอื่นปลดปล่อยพวกเขา" หรือ "ปฏิเสธที่จะปฏิเสธพระเจ้าเพื่อผู้คนจะปลดปล่อยพวกเขาจากคุก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
การเป็นขึ้นมาจากความตายซึ่งดีกว่า
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้คนเหล่านี้จะมีประสบการณ์กับชีวิตในสวรรค์ที่ดีกว่าชีวิตที่มีอยู่ในโลกนี้ หรือ 2) คนเหล่านี้จะมีการเป็นขึ้นจากความตายที่ดีกว่าคนเหล่านั้นที่ไม่มีความเชื่อ คนเหล่านั้นที่มีความเชื่อจะมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าชั่วนิรันดร์ คนเหล่านั้นที่ปราศจากความเชื่อจะมีชีวิตแยกขาดจากพระเจ้าชั่วนิรันดร์
บางคนถูกทดสอบโดยการเยาะเย้ยและโบยตี ถูกล่ามโซ่และกักขัง พวกเขาถูกหินขว้างตาย พวกเขาถูกเลื่อยเป็นสองท่อน พวกเขาถูกฆ่าตายด้วยดาบ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนเยาะเย้ยและโบยตีคนอื่นๆ..ผู้คนขว้างก้อนหินใส่คนอื่นๆ ผู้คนเลื่อยคนอื่นๆเป็นสองท่อน ผู้คนฆ่าคนอื่นๆด้วยดาบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ห่มหนังแกะหนังแพะ
"สวมใส่หนังแกะและแพะเท่านั้น"
พวกเขายากจนข้นแค้น
"พวกเขาไม่มีอะไรเลย" หรือ "พวกเขายากจนอย่างมาก"
โลกนี้ก็ไม่ควรค่า
ในที่นี้คำว่า "โลก" หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนของโลกนี้ไม่ควรค่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ตามถ้ำ และขุดหลุมอยู่ในดิน
"และบางคนอาศัยอยู่ในถ้ำและขุดหลุมอยู่ในดิน"