See in Reader
32 lines
2.2 KiB
Markdown
32 lines
2.2 KiB
Markdown
# พระองค์ไม่ได้ไปที่นั่น
|
|
|
|
พระองค์ไม่ได้เข้าไปในสวรรค์"
|
|
|
|
# ถ้าหากเป็นเช่นนั้นแล้ว
|
|
|
|
"ถ้าหากพระองค์จำต้องถวายพระองค์เองบ่อยครั้งแล้ว"
|
|
|
|
# วางรากสร้างโลก
|
|
|
|
"พระเจ้าสร้างโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# พระองค์ได้ทรงปรากฎ
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ปรากฎพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ทุกๆ ปี
|
|
|
|
"ทุกปี" หรือ "แต่ละปี"
|
|
|
|
# พร้อมกับโลหิตของผู้อื่น
|
|
|
|
หมายถึงพร้อมกับโลหิตของสัตว์ที่เป็นเหยื่อ ไม่ใช่โลหิตของเขาเอง
|
|
|
|
# ถ้าหากเป็นเช่นนั้นแล้ว
|
|
|
|
"ถ้าหากพระองค์จำต้องถวายพระองค์เองบ่อยครั้งแล้ว"
|
|
|
|
# เพื่อกำจัดบาปโดยการถวายพระองค์เองเป็นเครื่องบูชา
|
|
|
|
ในที่นี้กล่าวถึงความบาปว่าเป็นเหมือนวัตถุอย่างหนึ่งที่บุคคลหนึ่งสามารถกำจัดออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำให้พระเจ้าให้อภัยความบาปต่างๆโดยการถวายพระองค์เองเป็นเครื่องบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|