See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ต่อมาท่าน
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ต่อมาผู้ชายคนนั้น" หรือ 2) "ต่อมาพระยาห์เวห์"
ดูเถิด
คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าเอเสเคียลประหลาดใจกับสิ่งที่เขาได้มองเห็น
พระสิริของพระยาห์เวห์
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 1:28
ข้าพเจ้าก็ได้ซบหน้าลง
"ข้าพเจ้าก้มกราบลงที่พื้น" หรือ "ข้าพเจ้านอนลงบนพื้น" เอเสเคียลไม่ได้ล้มลงโดยบังเอิญ เขาทรุดตัวลงไปที่พื้นเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาเคารพและยำเกรงพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 1:28 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)