See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
จงหันหน้ามุ่งไปยังทางแดนใต้
นี่คือคำสั่งเพื่อให้จ้องตรงไปทางแผ่นดินที่อยู่ทิศใต้เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษประชาชนที่นั่น ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน เอเสเคียล 4:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จ้องตรงไปทางแผ่นดินทิศใต้" หรือ "จ้องไปทางแผ่นดินทิศใต้เพื่อพวกเขาจะถูกทำลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
หันหน้ามุ่งไป
ในที่นี้ "หน้า" เป็นคำใช้แทนสำหรับความตั้งใจหรือการเพ่งดู และวลี "มุ่งไป" แทนถึงการจ้องมอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จ้องมอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)