See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ผู้เกลียดชังสามี...ของตน
"ผู้เกลียดชังสามีของเธอ"
แม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์และพ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์
ทั้งคนอาโมไรต์และคนฮิตไทต์ล้วนเป็นพวกประชาชนที่เป็นคนนอกศาสนาซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นก่อนที่ประชาชนอิสราเอลจะยึดครองได้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงบิดาและมารดาของเยรูซาเล็มว่าเป็นคนของพวกประชาชนเหล่านี้ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอได้ถือกำเนิดมาในการกราบไหว้รูปเคารพ ดูที่เคยแปลวลีเหล่านี้ใน เอเสเคียล 16:3 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)