See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสเกี่ยวกับเยรูซาเล็มเหมือนกับเมืองนั้นเป็นภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ เมืองนั้นแทนถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ระลึกถึง
สำนวนนี้หมายถึงการจดจำเกี่ยวกับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำเกี่ยวกับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ทำให้เราสั่นเทิ้มด้วยความโกรธเพราะสิ่งทั้งหมดนี้
คำว่า "สั่นเทิ้ม" ในที่นี้หมายถึงการตอบสนองในฝ่ายร่างกายที่บุคคลหนึ่งมีในเวลาที่เขาโกรธมากๆ ในขณะที่เยรูซาเล็มได้กระทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้ เธอไม่ได้คิดเกี่ยวกับสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้กระทำเมื่อเธอยังเป็นสาว
ดูเถิด
คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้กระตุ้นเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่กำลังตามมา