See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ในวันแห่งพระพิโรธของพระยาห์เวห์
"ในวันนั้นเมื่อพระยาห์เวห์ทรงกระทำด้วยความโกรธของพระองค์" หรือ "เมื่อพระยาห์เวห์ทรงลงโทษพวกเขา"
วัน
นี่สามารถเป็นช่วงเวลาที่มากหรือน้อยกว่า 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
จะไม่หายหิวเลย
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่สามารถหายหิวได้" หรือ "พวกเขาจะยังคงหิวแม้ว่าพวกเขาได้กินอาหารที่พวกเขามีจนหมดแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความบาปของพวกเขาได้กลายเป็นที่สะดุด
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เพราะการมีทองคำและเงินจำนวนมากได้นำพวกเขาให้ทำบาป" หรือ 2) "เพราะพวกเขาทำชั่ว พวกเขาจึงทำบาปที่แสดงว่าพวกเขาชั่วมากแค่ไหน"