3.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล

พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อเตือนให้เอเสเคียลและประชาชนให้ตระหนักว่าสิ่งที่พระองค์กำลังตรัสนั้นสำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสสิ่งนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า

ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 2:4

จงตบมือและกระทืบเท้าของพวกเจ้า

เอเสเคียลต้องกระทำสิ่งที่เป็นเครื่องหมายนี้เพื่อดึงดูดความสนใจของประชาชน นี่ไม่ใช่การปรบมือสรรเสริญ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)

อนิจจา

คำนี้ถูกกล่าวโดยคนเหล่านั้นที่มองเห็นประชาชนกำลังทำสิ่งที่ชั่วและตระหนักว่าผลลัพธ์ที่ตามมาที่จะเกิดขึ้นกับคนทำชั่วคือสิ่งต่างๆ ที่เลวร้าย ถ้าในภาษาของท่านมีคำที่คล้ายกัน ท่านอาจใช้คำเหล่านั้นที่นี่

พงศ์พันธุ์อิสราเอล

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 3:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เขาทั้งหลายจึงล้มลงด้วยดาบ ด้วยความอดอยากและด้วยโรคระบาด

"ล้มลง" เป็นภาษาสุภาพสำหรับการ "ตาย" คำว่า "ดาบ" เป็นคำใช้แทนสำหรับพวกทหารที่ฆ่าประชาชนโดยใช้ดาบ

3.2 KiB Raw Permalink Blame History