See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ทั้งหมดนี้คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มาถึงประชาชนอิสราเอล
แล้วแท่นบูชาทั้งหลายของพวกเจ้าจะร้างเปล่า และเสาของพวกเจ้าจะถูกพังลง
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะไม่นมัสการที่แท่นบูชาของเจ้าอีกต่อไปและศัตรูของเจ้าจะทำลายเสาทั้งหลายของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เราจะเหวี่ยง
พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงการส่งพวกทหารมา (เอเสเคียล 6:3) ทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะส่งพวกทหารมาเหวี่ยง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คนตายของพวกเจ้า
"ประชาชนของเจ้าผู้ที่ตายแล้ว"