See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
จะต้องมีม่าน...ลาน
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องตั้งม่านบังตา...ลาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ม่านทำด้วยผ้าลินินด้ายคู่
"ม่านบังตา" เป็นม่านที่ทำด้วยผ้าขนาดใหญ่ ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 26:36
ผ้าลินินด้ายคู่
"ผ้าลินินเส้นด้ายคู่บิดเป็นเกลียวเนื้อดี" นี่เป็นผ้าที่ทำมาจากเส้นด้ายลินินเนื้อดีที่มีคนทำด้ายคู่บิดเป็นเกลียวเข้าด้วยกันเพื่อทำให้เส้นด้ายแข็งแรงขึ้น
หนึ่งร้อยศอก
หนึ่งศอก เท่ากับ 46 เซนติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "44 เมตร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)