See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ท่ามกลางพวกพี่น้องของพวกเขา
"ท่ามกลางเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล" หรือ "ท่ามกลางชนอิสราเอลคนอื่นๆ"
พระยาห์เวห์ทรงเป็นมรดกของพวกเขา
โมเสสพูดถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่อาโรนและเชื้อสายของเขาจะได้รับโดยการรับใช้พระยาห์เวห์ในฐานะปุโรหิตเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาจะได้รับเป็นมรดก ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 10:9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แทนสิ่งเหล่านั้นแต่พวกเขาจะได้พระยาห์เวห์" หรือ "แทนที่สิ่งเหล่านั้น พระยาห์เวห์จะทรงอนุญาตให้พวกเขาปรนนิบัติพระองค์และพระองค์จะทรงจัดเตรียมเพื่อพวกเขาผ่านการปรนนิบัตินั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)