See in Reader
2.4 KiB
เพื่อใจของเขาจะไม่ลำพองเหนือพวกพี่น้องของเขา
คำว่า "ใจของเขา" หมายถึงทั้งบุคคล กษัตริย์ที่มีใจลำพองถูกกล่าวเหมือนกับใจของเขาถูกยกขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าเขาจะไม่หยิ่งผยอง" หรือ "เพื่อเขาจะไม่คิดว่าเขาดีกว่าพี่น้องอิสราเอลของเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
เพื่อเขาจะไม่หันไปจากพระบัญญัติต่างๆ ไปทางขวามือหรือทางซ้ายมือ
กษัตริย์ที่ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติทั้งหลายของพระเจ้าถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่หันออกจากทางที่ถูกต้อง ประโยคนี้สามารทำให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเขาจะได้ไม่ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพระบัญญัติใดๆ" หรือ "เพื่อว่าเขาจะเชื่อฟังพระบัญญัติทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
มีชีวิตยืนยาว
วันเวลายืนยาวเป็นภาพเปรียบเทียบของการมีชีวิตยืนยาว ดูที่เคยแปลวลี "วันเวลายืนยาว" นี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:26 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อสามารถมีชีวิตยืนยาวได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)