See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์เหมือนกับชนอิสราเอลเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
จงฟังถ้อยคำเหล่านี้
คำว่า "ฟัง" ในที่นี้หมายถึงเชื่อฟัง และคำว่า "เหล่านี้" หมายถึงพระบัญญัติทั้งหลายของพระยาห์เวห์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังพระบัญญัติ กฎหมาย และข้อบังคับทั้งหลายของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถือรักษา
"เชื่อฟัง"
ดินแดนที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลล้น
วลีนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินแดนที่อุดมไปด้วยน้ำนมและมีน้ำผึ้งไหลล้น" หรือ "ดินแดนที่ดีเลิศเหมาะแก่การทำปศุสัตว์และเพาะปลูก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)