See in Reader
2.7 KiB
ก็มาถึงเมืองเคนีดัส
เมืองนี้เป็นการตั้งถิ่นฐานในสมัยโบราณ ซึ่งปัจจุบันนี้ตั้งอยู่ในประเทศตุรกี(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
อยู่ข้ามกับเมืองสัลโมเน
เมืองนี้เป็นเมืองชายฝั่งในเกาะครีต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ท่างาม
นี่เป็นท่าเรือที่อยู่ใกล้กับเมืองลาเซียตั้งอยู่บนฝั่งด้านตะวันตกของเกาะครีต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ใกล้กับเมืองลาเซีย
เมืองนี้เป็นเมืองชายฝั่งในเกาะครีต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พวกเราได้แล่นเรือช้าๆ อยู่หลายวัน และในที่สุดก็มาถึงเมืองเคนีดัสอย่างยากลำบาก
ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ถึงเหตุผลที่พวกเขาแล่นเรือได้ช้ามากและด้วยความยากลำบาก เป็นเพราะพวกเขาแล่นเรือทวนลมอยู่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ลมได้ต้านพวกเรา
"พวกเราไม่สามารถไปต่อไปได้ เพราะลมแรงมาก"
ดังนั้นพวกเราจึงแล่นเลียบชายฝั่งด้านที่กำบังของเกาะครีต
"ดังนั้น พวกเราจึงแล่นเลียบชายฝั่งเกาะครีตด้านที่ปลอดลม"
พวกเราได้เล่นเรือรอบชายฝั่งด้วยความยากลำบาก
ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่า ถึงแม้ว่าลมไม่แรงเหมือนก่อน แต่ลมก็ยังแรงพอที่จะทำการแล่นเรือไปด้วยความยากลำบาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)