See in Reader
3.6 KiB
ครอบครัวของโอเนสิโฟรัส
ในที่นี้คำว่า "ครอบครัว" คนที่อาศัยอยู่ที่นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของโอเนสิโฟรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
โอเนสิโฟรัส
นี่เป็นชื่อของชายคนหนึ่ง ดูวิธีการแปลชื่อใน 2 ทิโมธี 1:16
เอรัสทัส...โตรฟีมัส...ยูบูลัส...
ปูเดนส์...ลีนัส ทั้งหมดนี้เป็นชื่อของชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
มิเลทัส
นี่เป็นชื่อของเมืองที่อยู่ทางทิศใต้ของเอเฟซัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ขอท่านพยายามมาให้เร็ว
"หาทางที่จะมา"
ก่อนจะถึงหน้าหนาว
"ก่อนจะถึงหน้าหนาว"
ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดียและพี่น้องคนอื่นๆ
นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดียและพี่น้องคนอื่นๆ ฝากคำทักทายมายังท่านด้วย"
คลาวเดีย
นี่เป็นชื่อของหญิงคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พี่น้องคนอื่นๆ
ในที่นี้คำว่า "พี่น้อง" หมายถึง ผู้เชื่อทุกคนไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เชื่อทุกคนที่อยู่ที่นี่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับวิญญาณของท่าน
"ข้าพเจ้าอธิษฐานขอองค์พระผู้เป็นเจ้ากระทำให้จิตวิญญาณของท่านเข้มแข็ง" ที่นี้คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์จึงหมายถึงทิโมธี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ขอพระคุณสถิตอยู่กับท่านด้วย
"ข้าพเจ้าอธิษฐานขอองค์พระผู้เป็นเจ้าที่จะสำแดงพระคุณกับท่านทุกคนที่นั่น" ในที่นี้คำว่า "ท่าน" คือพหูพจน์ที่หมายถึงเหล่าผู้เชื่อทุกคนที่อยู่กับทิโมธีที่นั่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พระคุณ
"พระเมตตาของพระองค์" หรือ "เป็นที่โปรดปรานของพระองค์"