See in Reader
3.1 KiB
จากบาอาลาห์ในยูดาห์ เพื่อนำหีบของพระเจ้าขึ้นมาจากที่นั่น
คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังนำหีบนั้นมายังกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากบาอาลาห์ในยูดาห์ เพื่อนำหีบของพระเจ้ามายังกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพื่อนำหีบของพระเจ้าขึ้นมาจากที่นั่น
กรุงเยรูซาเล็มอยู่ในระดับสูงกว่าสถานที่อื่นเกือบทุกแห่งในอิสราเอล ดังนั้น มันจึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนอิสราเอลที่จะพูดว่าขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และลงมาจากที่นั่น
เพื่อนำหีบของพระเจ้าขึ้นมา
คำว่า "นำ" สามารถแปลเป็น "เอา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-go)
บาอาลาห์
นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ซึ่งได้เรียกตามพระนาม คือพระนามของพระยาห์เวห์จอมทัพ
พระนามของพระยาห์เวห์ได้ถูกจารึกไว้บนหีบนั้น
ผู้ประทับเหนือพวกเครูบ
ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าพวกเครูบนั้นเป็นสิ่งที่อยู่บนฝาหีบแห่งพันธสัญญา ผู้เขียนพระคัมภีร์มักพูดถึงหีบแห่งพันธสัญญาเหมือนกับว่าเป็นแท่นวางพระบาทของพระยาห์เวห์ที่พระองค์ทรงวางพระบาทของพระองค์ ในขณะที่พระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์บนสวรรค์เบื้องบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ทรงประทับบนบัลลังก์ของพระองค์เหนือพวกเครูบบนหีบแห่งพันธสัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ประทับ
ประทับเหนือบัลลังก์