See in Reader
20 lines
2.2 KiB
Markdown
20 lines
2.2 KiB
Markdown
# จนถึงวันสิ้นพระชนม์ของพระองค์
|
|
|
|
"จนกระทั่งพระองค์เสด็จสวรรคต" หรือ "ตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์"
|
|
|
|
# ประทับในวังที่แยกไว้ต่างหาก
|
|
|
|
นี่บ่งบอกว่าพระองค์ประทับแยกออกไปจากบ้านเรือนและคนอื่นๆ
|
|
|
|
# พระองค์ทรงถูกตัดออกจากพระนิเวศพระยาห์เวห์
|
|
|
|
ในที่นี้ "ถูกตัดออก" จากพระนิเวศพระยาห์เวห์ใช้แทนการถูกตัดขาดจากพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงถูกตัดขาดจากพระนิเวศของพระยาห์เวห์" หรือ "พระองค์ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปยังพระวิหาร"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# โยธามพระราชโอรสของพระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลพระราชสำนัก
|
|
|
|
ในที่นี้การอยู่เหนือบางสิ่งใช้แทนการมีความรับผิดชอบหรือสิทธิอำนาจสำหรับมัน คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "โยธามพระราชโอรสของพระองค์ทรงรับผิดชอบสำหรับวังของกษัตริย์" หรือ โยธาม พระราชโอรสของพระองค์ทรงมีหน้าที่ดูแลพระราชวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ในวัง
|
|
|
|
นี่อ้างถึงพระราชวังของกษัตริย์ ซึ่งกษัตริย์ไม่ได้ประทับอยู่ที่นั่นแล้ว
|