See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
เพื่อพวกท่านจะหลีกหนีจากความผิดบาปทางเพศ
"ทางจงอยู่ห่างจากการกระทำผิดทางศิลธรรมทางเพศ"
รู้จักมีภรรยา
ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) การอยู่ร่วมกับภรรยาของท่าน หรือ 2) การมีชีวิตที่มีระเบียบในตนเอง หรือ 3) การอยู่ร่วมกับลูกสาวพรหมจารีย์อย่างไร
ด้วยใจปรารถนาอันเกิดจากราคะตัณหา
"ด้วยความปรารถนาทางเพศอย่างผิดๆ"
อย่ายอมให้มีคนใด
ในที่นี่คำว่า "คน" หมายถึงชายหรือหญิงด้วย "อย่าให้มี" หรือ "อย่าให้มีคนใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ฝ่าฝืนและกระทำผิด
นี่เป็นการระบุถึงทั้งสองคำในแนวคิดเดียวกันด้วยสองวิธีในการเสริมความคิด คำแปลอีกอย่างว่า"ผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้แก้แค้น
ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืนและจะปกป้องคนที่ถูกทำร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ได้เตือนและเป็นพยานต่อท่านมาก่อนแล้ว
"บอกพวกท่านล่วงหน้าแล้วและตักเตือนอย่างมากแล้ว"