See in Reader
36 lines
4.4 KiB
Markdown
36 lines
4.4 KiB
Markdown
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลได้ยืนยันว่ามนุษย์ทุกคนเป็นคนบาปและเตือนพวกเขาต่อไปว่าทุกคนล้วนชั่วร้าย
|
||
|
|
|
||
|
|
# เหตุฉะนั้น...ท่านไม่มีข้อแก้ตัวเลย
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "เหตุฉะนั้น" แสดงถึงตอนใหม่ของจดหมาย และยังเป็นคำกล่าวสรุปอันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เปาโลได้พูดไปใน โรม 1:1-32 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระเจ้าจะทรงลงโทษคนเหล่านั้นที่ทำความบาปอยู่อย่างต่อเนื่อง พระองค์ก็จะไม่ทรงให้อภัยบาปของท่านด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลเขียนในที่นี้ราวกับว่าเขาพูดกับคนยิวที่โต้เถียงกับเขา เปาโลทำเช่นนี้เพื่อสอนคนอ่านว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษทุกคนที่ทำบาปอยู่อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นคนยิวหรือคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้คำสรรพนาม "ท่าน" เป็นรูปเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# มนุษย์เอ๋ยเมื่อพวกท่านกล่าวโทษผู้อื่น
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลใช้คำว่า "มนุษย์" ในที่นี้เพื่อต่อว่าคนที่คิดว่าตนเองสามารถจะทำตัวเป็นพระเจ้าและกล่าวโทษผู้อื่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านก็เป็นแค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง แต่ท่านก็ยังกล่าวโทษผู้อื่นและพูดว่าพวกเขาสมควรได้รับการลงโทษจากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เพราะเมื่อท่านกล่าวโทษผู้อื่น ท่านก็ได้กล่าวโทษตัวเองด้วย
|
||
|
|
|
||
|
|
"แต่ท่านก็เพียงแต่กล่าวโทษตนเองเท่านั้นเพราะท่านก็ประพฤติชั่วร้ายอย่างที่พวกเขาทำ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# แต่เรารู้ว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้คำสรรพนาม "เรา" อาจรวมถึงผู้เชื่อที่เป็นคริสเตียนและคนยิวที่ไม่ใช่คริสเตียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# การพิพากษาของพระเจ้านั้นก็เป็นไปตามความจริงเมื่อการพิพากษานั้นมาถึงคน
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้เปาโลพูดเกี่ยวกับ "การพิพากษาของพระเจ้า" ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและสามารถ "ตก" มายังผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงพิพากษาคนเหล่านั้นอย่างแท้จริงและยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนที่ประพฤติตนเช่นนั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
"คนที่ทำสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้น"
|