2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ผู้ชาย
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
บางฉบับการแปลใช้คำว่า "อาดัม"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
# ภรรยาของเขาว่า "เอวา"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"ตั้งชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา" หรือ "เรียกชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เอวา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ผู้แปลอาจเขียนเชิงอรรถเพื่ออธิบายว่า "ชื่อเอวาดูเหมือเป็นคำฮีบรูที่มีความหมายว่า 'มีชีวิต'
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลาย
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
คำว่า "มีชีวิต" หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหมด" หรือ "คนที่มีชีวิตทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
See in Reader
