sw_tn/psa/098/001.md

Taarifa ya Jumla:

Usambamba ni kawaida katika mashairi ya Kiebrania.

wimbo mpya

wimbo ambao hakuna mtu amewahi kuimba.

mkono wake wa kuume na mkono wake mtakatifu umempa

Maneno "mkono wake wa kuume" na "mkono wake mtakatifu" zinamaanisha nguvu ya Yahwe. Pamoja zinasisitiza ukuu wa nguvu yake ulivyo. "uwezo wake mkuu sana umempa"

mkono wake wa kuume

mkono wenye nguvu na ujuzi zaidi

mkono wake mtakatifu

Hapa "mkono" ni sitiari ya uwezo. "uwezo ulio wake pekee"

umempa ushindi

Maana zinazowezekana ni 1) "kumwezesha kuwashinda adui zake" au 2) "kumwezesha kuwaokoa watu wake"

amefanya wokovu wake kujulikana

Nomini dhahania "wokovu" inaweza kutafsiriwa kwa kutumia kitenzi "oka." "amewaonesha watu kuwa huokoa watu wake"

ameonesha haki yake kwa mataifa yote

Neno "mataifa" ni njia nyingine ya kusema watu wanaoishi katika mataifa yote. "amewaonesha watu wanaoishi katika mataifa yote kuwa yeye ni wa haki"