See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Даже на полах твоей одежды находится кровь бедных людей, невинных
Кровь на их одежде была свидетельством того, что они убивали людей. Альтернативный перевод: «Кровь невинных, бедных людей на вашей одежде показывает, что вы виновны в их убийстве» или «Вы виновны в убийстве бедных и невинных людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
находится кровь
«Кровь, которая представляет жизнь»
которых ты не застала за кражей
Если они находят людей во время кражи, это могло быть оправданием для их убийства. Но люди, которых они убили, были невинны. Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Вы не обнаружили, что эти люди воруют вещи» или «Но вы убили их, даже если они ничего не крали» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)