ru_tn/2ki/20/09.md

пройти ли тени на десять ступенек вперёд или спуститься на десять ступенек назад?

Источник «тени» может быть четко указан. Альтернативный перевод: «Ты хочешь, чтобы Господь заставил тень, вызванную солнечным светом на лестнице, идти вперед на десять шагов или назад на десять шагов?» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

десять ступенек

Это выражение относится к «лестнице Ахаза» в 4 Царств 20:11. Вероятно, это была специальная лестница, построенная для царя Ахаза таким образом, что ее ступеньки отмечали часы дневного света, когда солнечные лучи проходили вдоль них. Таким образом, лестница служила для указания времени в течение дня.