See in Reader
1.6 KiB
Связующее утверждение:
Давид продолжает говорить со всеми лидерами Израиля.
Итак
Это слово является введением в нечто очень важное, что Давид собирается сказать.
искать Господа
Поиск Господа представляет собой либо 1) просить Бога о помощи или 2) размышлять о Боге и повиноваться ему. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
расположите ваше сердце и душу
Здесь «сердце» и «душа» относятся к человеку в целом. Альтернативный перевод: «всем своим существом» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Встаньте и постройте святилище Господу Богу
Понятно, что Соломон не будет выполнять работу лично, но он будет направлять других, чтобы сделать это. Альтернативный перевод: «Встань и направь рабочих на строительство святого места» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
постройте святилище Господу Богу
Альтернативный перевод: «Храм, который ты построишь в честь Господа» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])