ru_tn/gen/18/intro.md

Книга Бытие

Глава 18

Общие замечания

Особые понятия в этой главе

Три путника

Три человека, которые посетили Авраама, скорее всего, были ангелами. Это ясно по тому, как Авраам их принял. Также кажется, что Авраам понял, что через этих людей он обращается непосредственно к Самому Господу. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/angel]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Неверие

Услышав новость о том, что она родит ребёнка, Сарра рассмеялась в неверии, потому что считала себя слишком старой для этого. Она также задала риторический вопрос, в котором её неверие проявилось ещё сильнее. Это было непочтением к Богу, недоверием Его словам и обещаниям. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/believe]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

Авраам же в своём разговоре с Богом не проявляет видимых признаков неверия. Наоборот, он просит Бога о милости, потому что верит Ему. В отличие от Сарры, он не ставит под сомнение то, что Бог может совершить такое. (См.: rc://*/tw/dict/bible/kt/trust)

Прочие возможные трудности перевода в этой главе

Возраст Сарры

Следует ясно указать, что Сарра была в таком возрасте, когда физически уже не могла рожать детей. В жизни женщины наступает естественный период, когда она уже не может рожать детей. Этот период называют «менопаузой». Текст подразумевает, что читатели поймут, что Сарра уже прошла этот период (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Ссылки:

• Бытие 18:1 Примечания