See in Reader
30 lines
2.4 KiB
Markdown
30 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# Книга Бытие
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Глава 18
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Общие замечания
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Особые понятия в этой главе
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Три путника
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Три человека, которые посетили Авраама, скорее всего, были ангелами. Это ясно по тому, как Авраам их принял. Также кажется, что Авраам понял, что через этих людей он обращается непосредственно к Самому Господу. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/angel]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Неверие
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Услышав новость о том, что она родит ребёнка, Сарра рассмеялась в неверии, потому что считала себя слишком старой для этого. Она также задала риторический вопрос, в котором её неверие проявилось ещё сильнее. Это было непочтением к Богу, недоверием Его словам и обещаниям. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Авраам же в своём разговоре с Богом не проявляет видимых признаков неверия. Наоборот, он просит Бога о милости, потому что верит Ему. В отличие от Сарры, он не ставит под сомнение то, что Бог может совершить такое. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Прочие возможные трудности перевода в этой главе
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Возраст Сарры
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Следует ясно указать, что Сарра была в таком возрасте, когда физически уже не могла рожать детей. В жизни женщины наступает естественный период, когда она уже не может рожать детей. Этот период называют «менопаузой». Текст подразумевает, что читатели поймут, что Сарра уже прошла этот период (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Ссылки:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* **[Бытие 18:1 Примечания](./01.md)**
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**[](../19/intro.md)**
|