1.2 KiB

Raw Blame History

Mahaifiyarsa, Maryamu tana tashi da Yusufu

"Mahaifiyarsa, Maryamu, za ta auri Yusufu." Iyaye su ke shirya auren 'ya'yan su. AT: "Iyayen Maryamu, Mahaifiyar Yesu, sun yi alkawarin auren ta da Yusufu" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ana tashin mahaifiyarsa, Maryamu

fassara wannan ta hanyar da zai nuna cewa ba a haifi Yesu ba a lokacin da Yusufu yake tashin Maryamu. AT: "ana tashin Maryamu, wanda za ta zama Uwar Yesu.

kafin a dauke ta

"kafin suyi aure." wannan na iya nufin kafin Maryamu da Yusufu su san juna. AT.: "kafin su san juna" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

sai aka same ta da ciki

Ana iya bayyana wannan a sifar aiki. AT: "sai aka gane cewa za ta sami jariri" ko kuma "ya kassance cewa tana da juna biyu" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ta wurin Ruhu Mai Tsarki

ikon Ruhu Mai Tsarki ya bata daman sami jariri kafin ta kwana da namiji.

mijinta, Yusufu

Yusufu bai aure Maryamu ba tukunna, amma a sa'ada namiji da mace sun yi alkawarin aure ga juna, Yahudawa suna ganin su miji da mata, koda yake basu zama tare. AT: " Yusufu, wanda ke tsammani auren Maryamu" ko kuma "Yusufu" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

rabuwa da ita

"sokar da shirye shiryen auren su"

1.2 KiB Raw Blame History