ha_tn/job/07/04.md

Sa'ad da na kwanta

Bayanin da aka nuna shi ne cewa lokacin da Ayuba zai yi barci da daddare. AT: "Lokacin da na kwanta barci" ( rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Yaushe zan tashi kuma yaushe gari zai waye?

Ayuba na nuna cewa yana shan tsani a lokacin da ya kamata yana barci. AT: "Na so a ce zan iya tashi amma gari ya ƙi wayewa." (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ina ta juye-juye

"ina ta juyawa gaba da baya." Wannan yana nuna cewa Ayuba ya ta motsi a gadonsa dukan dare ba tare da hutawa ba.

jikina na cike da tsutsotsi da sanyin kasa

an bada hoton tsutsotsi da sanyin kasa kamar riga da ya rufe Ayuba.AT: "An rufe jikina da tsutsotsi da ƙurar ƙasa kamar riga" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Fata na

Wannan na nufin dukan jiki. AT: "Jikina" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tarin ƙura

Ma'anar mai yiyuwa ita ce 1) dunƙule ko datti ko 2) tabbai a jiki.