1.5 KiB

Raw Blame History

Wata mace mai suna Lidiya

A nan "wata mace" na gabatar mana da wata sabuwar mutum kenan a wannan labarin. AT: "Akwai waa mace mai suna Lydia" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

mai sayar da launin jar

A nan "tufafi" ne aka fahimta. AT: "'yar kasuwa ce mai sayar da tufafi masu jan launi" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Tiyatira

Wato sunar garin kenan. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

wa Allah ibada

Mai yi wa Allah ibada shi ne ba Al'ummi da ke yabon Allah, yana kuma binsa, amma baya biyayya da dukkan dokokin Yahudawa.

Ubangiji ya buɗe zuciyarta, tă mai da hankali

Wato Allah ya sa ta gaskanta da sakon kenan. AT: "Ubangiji ya sa ta ta saurara da kyau ta kuma ba da gaskiya" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

buɗe zuciyarta

A nan "zuciya" na nufin hankalin mutum. Kuma marubucin wannan wasika na maganar "zuciya" da "hankali" kamar wata akwati ne da mutum ke iya buɗe wa idan anyi shirin cika ta da abubuwa. (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

ga maganar da Bulus ke faɗi

AT: "maganar da Bulus yayi" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sa'anda da aka yi mata Baftisma

AT: Da aka yi wa Lidiya da mutanen gidanta baftisma" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gidanta

A nan "gida" na nufin mutanen da ke zama a gidanta. AT: "mutanen gidanta" ko kuma " 'iyalin ta da ma'aikatan gidanta" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.5 KiB Raw Blame History