es-419_tn/jer/06/01.md

# Información general

El Señor está hablando

# Encuentren refugio

Buscar un refugio

# Soplen una trompeta en Tecoa

Traducción alterna: ''a la gente que vive en la ciudad de Takoa, preparense para ser atacados''.

# Tecoa

El nombre de una ciudad alrededor de 18 kilómetros del sur de Jerusalén. El nombre significa: ''una trompeta que suena''. (vea:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Levanten sobre Bet Haquerem una señal

Traducción alterna: ''A la gente viviendo en la ciudad de Bet Haquerem prepárense para ser sitiado.''

# Bet Haquerem

El nombre de una ciudad alrededor de 10 kilómetros del sur de Jerusalen. El nombre significa ''el lugar del viñedo.''

# una señal

Traducción alterna: ''Una señal para de precaución que el peligro se acerca.'' (vea:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# desde que la maldad está apareciendo

Traducción alterna: ''Desde que la gente ve que la maldad se acerca.'' (vea:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# una gran destrucción

una gran destrucción

# La hija de Sion, la hermosa y delicada mujer

El Señor describe a Jerusalen como si ella fuera una mujer. Traducción alterna: ''La hija de Sion que es como una hermosa y delicada mujer.'' (vea:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# La hija de Sion

Ver cómo traducir esto en 4:30

# Los pastores y sus rebaños irán a ellos;

Los reyes eran conocidos como pastores de su pueblo. Traducción alterna: Los reyes y sus soldados sitiarán Jerusalén.'' (vea:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# contra ella rodeándola

Cerca de ella, alrededor de ella.

# cada hombre pastoreará con su propia mano.

Traducción alterna: ''Cada rey atacará a su propio soldado.'' ( vea:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])