See in Reader
1.4 KiB
because from the least to the greatest, all of them are greedy for dishonest gain! From the prophet to the priest, all of them practice deceit
See how you translated this in Jeremiah 6:13.
because from the least to the greatest, all of them are greedy
The phrase "from the least to the greatest" shows that all the people of Judah are included in the phrase "all of them," regardless of how important they are. AT: "because all of them, including the least powerful, the most powerful, and everyone else, are greedy" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
the least
This refers to the least powerful and least important people. AT: "the least powerful people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)
the greatest
This refers to the most powerful and most important people. AT: "the greatest people" or "the most powerful people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)
all of them
"all of the people of Judah"
are greedy for dishonest gain
The abstract noun "gain" can be expressed with the phrases "get more money" or "get more things." AT: "want to get more money by lying to people" or "strongly desire to get more things and will even trick people in order to get them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
all of them practice deceit
"all of them deceive people" or "all of them are liars"