Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2613,8 +2613,9 @@ ACT	18	18	x25w	translate-names	Κενχρεαῖς	1		The word **Cenchreae** is
 ACT	18	18	kq6f	translate-symaction	κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν	1	He had cut the hair of his head … because he had a vow	Paul **shaved his head** to show that he had fulfilled a vow that he had made to God. If this would not be clear to your readers, you can explain the significance of this action. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “Paul shaved his head in Cenchrea to show that he had fulfilled a vow that he had made to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	18	18	ceor	figs-infostructure	εἶχεν γὰρ εὐχήν	1		Luke seems to offer the information that Paul had made a **vow** as the explanation for why he **stayed yet many days** in Corinth despite the danger he was in. It may be more natural in your translation to put this information right after the phrase it seems to explain, **having stayed many days**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
 ACT	18	18	cf3c	figs-extrainfo	εἶχεν γὰρ εὐχήν	1		Luke tells us nothing further about why Paul made this vow or what he did to carry it out, so it would not be appropriate to add anything speculative about it in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
-ACT	18	19	abcx		κἀκείνους κατέλιπεν	1	he left them	Alternate translation: “Paul left Priscilla and Aquilla”
-ACT	18	19	st93		διελέξατο	1	reasoned with	Alternate translation: “discussed with” or “debated with”
+ACT	18	19	abcx	writing-pronouns	κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ	1	he left them	The pronoun **they** refers to Paul, Priscilla, and Aquila, the pronoun **them** refers to Priscilla and Aquila, and the pronoun **he** refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the three of them came down to Ephesus and Paul left Priscilla and Aquila there” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	18	19	eqi4	figs-idiom	κατήντησαν…εἰς Ἔφεσον	1		Luke says that Paul, Priscilla, and Aquila **came down** to Ephesus because that was the customary way in this culture of describing a person arriving somewhere after traveling by sea. Alternate translation: “they sailed to Ephesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	18	19	yrhy	translate-names	Ἔφεσον	1		The word **Ephesus** is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	18	20	u44s		ἐρωτώντων	1		Here the word “they” refers to the Jews in Ephesus.
 ACT	18	21	iz1u		ἀποταξάμενος	1	having left them	Alternate translation: “when he had departed from them”
 ACT	18	22	p364			0	Connecting Statement:	Paul continues his missionary journey.