See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Связующее утверждение:
Павел продолжает информировать читателей о том, что совершенное послушание Божьему закону требуется даже от тех, у кого никогда не было Божьего закона.
потому что перед Богом праведны не слушатели закона
В синагогах постоянно читали закон Моисея, поскольку это было обязательной, частью Богослужения, а поэтому все иудеи были "слушателями закона". Однако праведность не вытекала автоматически из того факта, что человек слушал чтение закона. Исполнители закона оправданы будут. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
перед Богом праведны
«Бог считает праведными»
исполнители закона оправданы будут
Оправданы будут (толкование на 1:17 и сравните с 3:24) только те, которые исполняли в жизни требования закона. Вы можете перевести это в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог примет их». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)