Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.2.1-5.md

#### 圖析 (Gal 2:1-5)

- <rt>2:1a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>Ἔπειτα<rt>ἔπειτα</rt></ruby><rt>Then</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>after</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δεκατεσσάρων<rt>δεκατέσσαρες</rt></ruby><rt>fourteen</rt></ruby><rt>A-GPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐτῶν<rt>ἔτος</rt></ruby><rt>years</rt></ruby><rt>N-GPN</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>πάλιν<rt>πάλιν</rt></ruby><rt>again</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY>)A <RUBY><ruby><ruby><mark><strong>ἀνέβην°¹</strong></mark><rt>ἀναβαίνω</rt></ruby><rt>I went up</rt></ruby><rt>V-AAI-1S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἱεροσόλυμα<rt>Ἱεροσόλυμα</rt></ruby><rt>Jerusalem</rt></ruby><rt>N-APN-L</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>μετὰ<rt>μετά</rt></ruby><rt>with</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Βαρνάβα<rt>Βαρνάβας</rt></ruby><rt>Barnabas</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY>)A
	- <rt>2:1b</rt> {<RUBY><ruby><ruby><em>συμπαραλαβὼν</em><rt>συμπαραλαμβάνω</rt></ruby><rt>having taken with [me]</rt></ruby><rt>V-AAP-NSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>also</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>)a (<RUBY><ruby><ruby>Τίτον·<rt>Τίτος</rt></ruby><rt>Titus</rt></ruby><rt>N-ASM-P</rt></RUBY>)c }A°¹⮥
- <rt>2:2a</rt> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἀνέβην</strong><rt>ἀναβαίνω</rt></ruby><rt>I went up</rt></ruby><rt>V-AAI-1S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt>now</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>κατὰ<rt>κατά</rt></ruby><rt>according to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀποκάλυψιν·<rt>ἀποκάλυψις</rt></ruby><rt>a revelation</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>)A
- <rt>2:2b</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἀνεθέμην</strong><rt>ἀνατίθημι</rt></ruby><rt>set before</rt></ruby><rt>V-AMI-1S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>αὐτοῖς<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>them</rt></ruby><rt>P-DPM</rt></RUBY>)C (<mark><RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εὐαγγέλιον<rt>εὐαγγέλιον</rt></ruby><rt>gospel</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY>°²</mark>)C 
	- <rt>2:2c</rt> (<RUBY><ruby><ruby>ὃ°²⮥<rt>ὅς</rt></ruby><rt>that</rt></ruby><rt>R-ASN</rt></RUBY>)C <RUBY><ruby><ruby><strong>κηρύσσω</strong><rt>κηρύσσω</rt></ruby><rt>I proclaim</rt></ruby><rt>V-PAI-1S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>among</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῖς<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-DPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἔθνεσιν,<rt>ἔθνος</rt></ruby><rt>Gentiles</rt></ruby><rt>N-DPN</rt></RUBY>)A 
- <rt>2:2d</rt> (<RUBY><ruby><ruby>κατ᾽<rt>κατά</rt></ruby><rt>apart</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἰδίαν<rt>ἴδιος</rt></ruby><rt>individually</rt></ruby><rt>A-ASF</rt></RUBY>)A <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt>however</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ...**ἀνεθέμην**... (<RUBY><ruby><ruby>τοῖς<rt>ὁ</rt></ruby><rt>to those</rt></ruby><rt>T-DPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>δοκοῦσιν,</em><rt>δοκέω</rt></ruby><rt>esteemed</rt></ruby><rt>V-PAP-DPM</rt></RUBY>[^1])C 
	- <rt>2:2e</rt> (<RUBY><ruby><ruby>μή<rt>μή</rt></ruby><rt>lest</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πως<rt>πως</rt></ruby><rt>hardly</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY>)[^2] (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>κενὸν<rt>κενός</rt></ruby><rt>vain</rt></ruby><rt>A-ASN</rt></RUBY>)A <RUBY><ruby><ruby><strong>τρέχω</strong><rt>τρέχω</rt></ruby><rt>I should be running</rt></ruby><rt>V-PAS-1S</rt></RUBY>[^3]
	- <rt>2:2f</rt> <RUBY><ruby><ruby>ἢ<rt>ἤ</rt></ruby><rt>or</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἔδραμον.</strong><rt>τρέχω</rt></ruby><rt>have run</rt></ruby><rt>V-AAI-1S</rt></RUBY>[^4] 
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- <rt>2:3</rt> <RUBY><ruby><ruby>ἀλλ᾽<rt>ἀλλά</rt></ruby><rt>But</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>[^5] (<RUBY><ruby><ruby>οὐδὲ<rt>οὐδέ</rt></ruby><rt>not even</rt></ruby><rt>CONJ-N</rt></RUBY>[^6])A (<RUBY><ruby><ruby>Τίτος<rt>Τίτος</rt></ruby><rt>Titus</rt></ruby><rt>N-NSM-P</rt></RUBY>)S =(<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>who [was]</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σὺν<rt>σύν</rt></ruby><rt>with</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐμοί,<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>me</rt></ruby><rt>P-1DS</rt></RUBY>)[^7]S (‹<RUBY><ruby><ruby>Ἕλλην<rt>Ἕλλην</rt></ruby><rt>a Greek</rt></ruby><rt>N-NSM-LG</rt></RUBY>›c <RUBY><ruby><ruby><em>ὤν,</em><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>being</rt></ruby><rt>V-PAP-NSM</rt></RUBY>)[^8]A <RUBY><ruby><ruby><strong>ἠναγκάσθη</strong><rt>ἀναγκάζω</rt></ruby><rt>was compelled</rt></ruby><rt>V-API-3S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><em>περιτμηθῆναι·</em><rt>περιτέμνω</rt></ruby><rt>to be circumcised</rt></ruby><rt>V-APN</rt></RUBY>)C[^9] 
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- <rt>2:4a</rt> ⸉<RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt>even</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>⸊[^10]
	- <rt>2:4b</rt> (<RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>because of</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> ⸉⸊ <mark><RUBY><ruby><ruby>τοὺς<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-APM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>παρεισάκτους<rt>παρείσακτος</rt></ruby><rt>brought in secretly</rt></ruby><rt>A-APM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ψευδαδέλφους,<rt>ψευδάδελφος</rt></ruby><rt>false brothers</rt></ruby><rt>N-APM</rt></RUBY>°³</mark>)[^11] 
		- <rt>2:4c</rt> (<RUBY><ruby><ruby>οἵτινες°³⮥<rt>ὅστις</rt></ruby><rt>who</rt></ruby><rt>R-NPM</rt></RUBY>)S <RUBY><ruby><ruby><strong>παρεισῆλθον</strong><rt>παρεισέρχομαι</rt></ruby><rt>came in by stealth</rt></ruby><rt>V-AAI-3P</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><em>κατασκοπῆσαι</em><rt>κατασκοπέω</rt></ruby><rt>to spy out</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> ‹<mark><RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐλευθερίαν<rt>ἐλευθερία</rt></ruby><rt>freedom</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>°⁴</mark> <RUBY><ruby><ruby>ἡμῶν<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>of us</rt></ruby><rt>P-1GP</rt></RUBY> ›c )[^12]A
			- <rt>2:4d</rt> (<RUBY><ruby><ruby>ἣν°⁴⮥<rt>ὅς</rt></ruby><rt>which</rt></ruby><rt>R-ASF</rt></RUBY>)C <RUBY><ruby><ruby><strong>ἔχομεν</strong><rt>ἔχω</rt></ruby><rt>we have</rt></ruby><rt>V-PAI-1P</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστῷ<rt>Χριστός</rt></ruby><rt>Christ</rt></ruby><rt>N-DSM-T</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ,<rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>Jesus</rt></ruby><rt>N-DSM-P</rt></RUBY>)A
			- <rt>2:4e</rt> <RUBY><ruby><ruby>ἵνα<rt>ἵνα</rt></ruby><rt>that</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>[^13] (<RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>us</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY>)C <RUBY><ruby><ruby><strong>καταδουλώσουσιν,</strong><rt>καταδουλόω</rt></ruby><rt>they will enslave</rt></ruby><rt>V-FAI-3P</rt></RUBY> 
		- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
		- <rt>2:5a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>οἷς°³⮥<rt>ὅς</rt></ruby><rt>to whom</rt></ruby><rt>R-DPM</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>οὐδὲ<rt>οὐδέ</rt></ruby><rt>not even</rt></ruby><rt>CONJ-N</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>πρὸς<rt>πρός</rt></ruby><rt>for</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὥραν<rt>ὥρα</rt></ruby><rt>an hour</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>)[^14]A <RUBY><ruby><ruby><strong>εἴξαμεν</strong><rt>εἴκω</rt></ruby><rt>did we yield</rt></ruby><rt>V-AAI-1P</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>τῇ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑποταγῇ,<rt>ὑποταγή</rt></ruby><rt>in subjection</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY>)[^15]A
			- <rt>2:5b</rt> <RUBY><ruby><ruby>ἵνα<rt>ἵνα</rt></ruby><rt>so that</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἡ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀλήθεια<rt>ἀλήθεια</rt></ruby><rt>truth</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>of the</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εὐαγγελίου<rt>εὐαγγέλιον</rt></ruby><rt>gospel</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY>)S <RUBY><ruby><ruby><strong>διαμείνῃ</strong><rt>διαμένω</rt></ruby><rt>might continue</rt></ruby><rt>V-AAS-3S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>πρὸς<rt>πρός</rt></ruby><rt>with</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς.<rt>σύ</rt></ruby><rt>you</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY>)A




[^1]: τοῖς _δοκοῦσιν_：冠詞＋分詞 = 實名詞，有影響力、有名望的人 (BAGD)。
[^2]: μή πως：μήπως 或 μή πως連接詞 副詞，憂慮的動詞後，「萬一，唯恐」，帶 Aorist 假設語氣動詞 (BAGD)。
[^3]: **τρέχω**：μή 後面不能接直說語氣動詞，所以 τρέχω 在此是假設語氣，希望把 potentiality (潛在的可能) 給否定掉。
[^4]: **ἔδραμον**：2:2e 是 PAS (現在式時態形式、主動語態、假設語氣)，2:2f 是 AAI (不定過去式時態形式、主動語態、直說語氣)，兩相對照，意思是「唯恐我現在正在白跑，又或者我過去真的白跑了」。
[^5]: ἀλλ᾽：ἀλλά 對比於上文保羅所擔心的情況 (2:2def)。
[^6]: οὐδὲ：οὐ + δέ 的組合字，在此可以理解成「甚至連提多也沒有 ...」
[^7]: ὁ σὺν ἐμοί：冠詞＋介系詞片語，成為實名詞，與前面的 Τίτος 同位。
[^8]: Ἕλλην _ὤν_：分詞內嵌子句，表達讓步，意思是「雖然、儘管」。
[^9]:  _περιτμηθῆναι_ ：不定詞當主要動詞 **ἠναγκάσθη** 的補語。
[^10]: δὲ：後置詞，不能放在句首；但因為是對等連接詞，延續上文 2:3 繼續推進論述。
[^11]: διὰ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους：介系詞片語，但子句不完整 (沒有動詞)，所以是文法上的 anacolouthon (破格)。
[^12]: _κατασκοπῆσαι_ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν：主要動詞 **παρεισῆλθον** 是不及物動詞 (BAGD)，沒有補語 (受詞)。所以這個不定詞子句要當狀語 (副詞) 使用，修飾主要動詞，表達目的 (GGBB, 590-592)。
[^13]: ἵνα 子句：從上下文推敲，要從屬於 2:4c，表達假弟兄窺探的目的。
[^14]: πρὸς ὥραν：暫時 (BAGD)。
[^15]: τῇ ὑποταγῇ：主要動詞 **εἴξαμεν** 如果有補語 (受詞)，會用間接受格 (BAGD)，代表容讓的對象 (人)。所以這裡的見接受格要當狀語 (副詞) 使用，意思是「藉著順服的方式去容讓那些假弟兄」。