Andley_BG4e/Syntax/§51.md

13 KiB
Raw Blame History

S. M. Baugh

時態形式的選擇,與語氣有關。

例如1Co 10:12 短短一節七個字,變換了四種語氣!

  • 1Co 10:12 ὭστεThereforeὥστεCONJ the [one]T-NSM δοκῶνthinkingδοκέωV-PAP-NSM ἑστάναιto standἵστημιV-RAN βλεπέτωlet him take heedβλέπωV-PAM-3S μὴlestμήPRT-N πέσῃ .he fallπίπτωV-2AAS-3S

Baugh 針對 non-indicative mood 當中的 present/aorist 時態形式做研究,認為時態形式的選擇,受到以下三個因素的影響:

  1. Mood
  2. Lex
  3. Metasemasia (字義隨著時間的演變)

Baugh 舉出以下例句,提問:『作者為什麼要轉換時態形式?』

  • Php 1:21 ἘμοὶTo meἐγώP-1DS γὰρforγάρCONJ τὸ-T-NSN ζῆνto liveζάωV-PAN Χριστὸς[is] ChristΧριστόςN-NSM-T καὶandκαίCONJ τὸ-T-NSN ἀποθανεῖνto dieἀποθνήσκωV-2AAN κέρδος .[is] gainκέρδοςN-NSN
  • Mat 23:3 πάνταAll thingsπᾶςA-APN οὖνthereforeοὖνCONJ ὅσαhow manyὅσοςK-APN ἐὰνifἐάνPRT εἴπωσινthey might tellἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-3P ὑμῖνyouσύP-2DP ποιήσατεkeepποιέωV-AAM-2P καὶandκαίCONJ τηρεῖτε ,observeτηρέωV-PAM-2P κατὰAfterκατάPREP δὲhoweverδέCONJ τὰtheT-APN ἔργαworksἔργονN-APN αὐτῶνof themαὐτόςP-GPM μὴnotμήPRT-N ποιεῖτε ·doποιέωV-PAM-2P λέγουσινThey speakλέγωV-PAI-3P γὰρforγάρCONJ καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N ποιοῦσιν .actποιέωV-PAI-3P
  • Rev 19:7 ¬ χαίρωμενWe should rejoiceχαίρωV-PAS-1P καὶandκαίCONJ ἀγαλλιῶμενshould exultἀγαλλιάωV-PAS-1P καὶandκαίCONJ δώσομενwill giveδίδωμιV-FAI-1P τὴνtheT-ASF δόξανgloryδόξαN-ASF αὐτῷ ,to HimαὐτόςP-DSM
    ¬ ὅτιbecauseὅτιCONJ ἦλθενhas comeἔρχομαιV-2AAI-3S theT-NSM γάμοςmarriageγάμοςN-NSM τοῦof theT-GSN ἈρνίουLambἀρνίονN-GSN καὶandκαίCONJ theT-NSF γυνὴbrideγυνήN-NSF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἡτοίμασενhas made readyἑτοιμάζωV-AAI-3S ἑαυτήν ¶herselfἑαυτοῦF-3ASF
  • 1Jo 3:17 ὃςWhoeverὅς, ἥR-NSM δ᾽nowδέCONJ ἂν-ἄνPRT ἔχῃmight haveἔχωV-PAS-3S τὸνtheT-ASM βίονgoodsβίοςN-ASM τοῦof theT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM καὶandκαίCONJ θεωρῇmight seeθεωρέωV-PAS-3S τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM χρείανneedχρείαN-ASF ἔχονταhavingἔχωV-PAP-ASM καὶandκαίCONJ κλείσῃmight close upκλείωV-AAS-3S τὰtheT-APN σπλάγχναheartσπλάγχνονN-APN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ ,himαὐτόςP-GSM
  • Joh 3:16 ΟὕτωςThusοὕτω, οὕτωςADV γὰρforγάρCONJ ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S -T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τὸνtheT-ASM κόσμον ,worldκόσμοςN-ASM ὥστεthatὥστεCONJ τὸνtheT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τὸνtheT-ASM μονογενῆonly begottenμονογενήςA-ASM ἔδωκεν ,He gaveδίδωμιV-AAI-3S ἵναso thatἵναCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM -T-NSM πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM μὴnotμήPRT-N ἀπόληταιshould perishἀπολλύωV-2AMS-3S ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἔχῃshould haveἔχωV-PAS-3S ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιον .eternalαἰώνιοςA-ASF
  • Joh 10:38 εἰIfεἰCONJ δὲhoweverδέCONJ ποιῶ ,I doποιέωV-PAI-1S κἂνeven ifκἄνADV ἐμοὶMeἐγώP-1DS μὴnotμήPRT-N πιστεύητε ,you believeπιστεύωV-PAS-2P τοῖςtheT-DPN ἔργοιςworksἔργονN-DPN πιστεύετε ,believeπιστεύωV-PAM-2P ἵναso thatἵναCONJ γνῶτεyou may knowγινώσκωV-2AAS-2P καὶandκαίCONJ γινώσκητεmay understandγινώσκωV-PAS-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἐνinἐνPREP ἐμοὶMe [is]ἐγώP-1DS theT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM Πατρί .FatherπατήρN-DSM