Andley_BG4e/64-3John/3Jo1.5–8.md

圖析 (3Jo 1:5–8)

• 1:5a Ἀγαπητέ,Beloved,ἀγαπητόςA-VSM (πιστὸνfaithfullyπιστόςA-ASN)A ποιεῖςyou are doingποιέωV-PAI-2S (« 1:5b »)C
  • 1:5b (ὃwhateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT)S ἐργάσῃyou might have doneἐργάζομαιV-ADS-2S (εἰςtowardεἰςPREP τοὺςtheὁT-APM ἀδελφοὺς°¹brothers,ἀδελφόςN-APM — καὶandκαίCONJ τοῦτοthey areοὗτοςD-ASN ξένους,strangers,ξένοςA-APM)A
    • 1:6a (οἳ¹whoὅς, ἥR-NPM)S ἐμαρτύρησάνtestifiedμαρτυρέωV-AAI-3P (σουof yourσύP-2GS τῇ‑ὁT-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)C (ἐνώπιονbeforeἐνώπιονPREP ἐκκλησίας,[the] church,ἐκκλησίαN-GSF)A
    • 1:6b {οὓς¹whomὅς, ἥR-APM}A1_- (καλῶςwellκαλῶςADV)A2 ποιήσειςyou will do,ποιέωV-FAI-2S _-A1{προπέμψαςhaving set forwardπροπέμπωV-AAP-NSM (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ·of God.θεόςN-GSM) }
    • 1:7«γὰρforγάρCONJ»
    • (ὑπὲρOn behalfὑπέρPREP ... τοῦof theὁT-GSN ὈνόματοςnameὄνομαN-GSN)A1 ἐξῆλθονthey went forth,ἐξέρχομαιV-2AAI-3P { μηδὲνnothingμηδείςA-ASN λαμβάνοντεςacceptingλαμβάνωV-PAP-NPM (ἀπὸfromἀπόPREP τῶνtheὁT-GPM ἐθνικῶν.Gentiles.ἐθνικόςA-GPM) }A2
    • 1:8a (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S οὖνthereforeοὖνCONJ ὀφείλομενoughtὀφείλωV-PAI-1P { ὑπολαμβάνεινto receiveὑπολαμβάνωV-PAN τοὺς‑ὁT-APM τοιούτους,such [men],τοιοῦτοςD-APM}C
      • 1:8b ἵναso thatἵναCONJ (συνεργοὶfellow workersσυνεργόςA-NPM)C γινώμεθαwe may beγίνομαιV-PNS-1P (τῇin theὁT-DSF ἀληθείᾳ.¶truth.ἀλήθειαN-DSF)A

筆記 (3Jo 1:5–8)

καὶ τοῦτο = adverbial "and especially" (W, 335 & n.56)

---

約翰三書希臘文筆記 ↵