DCS-Mirror/Andley_BG4e
2
0
Fork 0
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e synced 2025-01-23 11:18:19 +00:00
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/57 腓立比書/Phi 1.15–26.md
Andley Chang 25df6e8546 vault backup: 2021-07-02 17:17:06
2021-07-02 17:17:07 +08:00

19 KiB
Raw Blame History

圖析

  • 1:15 ΤινὲςSomeτιςX-NPM μὲνindeedμένPRT καὶevenκαίCONJ διὰfromδιάPREP φθόνονenvyφθόνοςN-ASM καὶandκαίCONJ ἔριν‚strife‚ἔριςN-ASF
  • τινὲςsomeτιςX-NPM δὲhoweverδέCONJ καὶalsoκαίCONJ δι᾽fromδιάPREP εὐδοκίανgoodwillεὐδοκίαN-ASF τὸν‑ὁT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κηρύσσουσιν·are proclaiming -κηρύσσωV-PAI-3P
  • 1:16 οἱthe [ones]ὁT-NPM μὲνindeedμένPRT ἐξout ofἐκPREP ἀγάπης‚love‚ἀγάπηN-GSF
    • εἰδότεςknowingεἴδωV-RAP-NPM
      • ὅτιthatὅτιCONJ εἰςforεἰςPREP ἀπολογίανdefenseἀπολογίαN-ASF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN κεῖμαι‚I am appointed;κεῖμαιV-PNI-1S
  • 1:17 οἱthe [ones]ὁT-NPM δὲhoweverδέCONJ ἐξout ofἐκPREP ἐριθείαςselfish ambitionἐριθείαN-GSF τὸν‑ὁT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T καταγγέλλουσιν‚are proclaiming‚καταγγέλλωV-PAI-3P
    • οὐχnotοὐPRT-N ἁγνῶς‚purely‚ἁγνῶςADV
    • οἰόμενοιsupposingοἴομαιV-PNP-NPM θλῖψινtribulationθλῖψιςN-ASF ἐγείρεινto addἐγείρωV-PAN τοῖςto theὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μου.of me.ἐγώP-1GS
  • 1:18 ΤίWhatτίςI-NSN γάρ;then?γάρCONJ

  • πλὴνOnlyπλήνCONJ ὅτιthatὅτιCONJ

      - <RUBY><ruby><ruby>παντὶ<rt>in every</rt></ruby><rt>πᾶς</rt></ruby><rt>A-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τρόπῳ‚<rt>way‚</rt></ruby><rt>τρόπος</rt></ruby><rt>N-DSM</rt></RUBY> 
  - <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>whether</rt></ruby><rt>εἴτε</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>προφάσει<rt>in pretext</rt></ruby><rt>πρόφασις</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>or</rt></ruby><rt>εἴτε</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀληθείᾳ‚<rt>in truth‚</rt></ruby><rt>ἀλήθεια</rt></ruby><rt>N-DSF</rt></RUBY>
    • ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T καταγγέλλεται‚is proclaimed.καταγγέλλωV-PPI-3S
    • καὶAndκαίCONJ ἐνinἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN χαίρω.¶I rejoice.χαίρωV-PAI-1S
    • ἀλλὰYes‚ἀλλάCONJ καὶandκαίCONJ χαρήσομαι‚I will rejoice.χαίρωV-2FOI-1S
  • 1:19 οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S γὰρforγάρCONJ
    • ὅτιthatὅτιCONJ τοῦτόthisοὗτοςD-NSN μοιfor meἐγώP-1DS ἀποβήσεταιwill turn outἀποβαίνωV-FDI-3S
      • εἰςtoεἰςPREP σωτηρίανdeliveranceσωτηρίαN-ASF
      • διὰthroughδιάPREP τῆς‑ὁT-GSF ὑμῶνyourσύP-2GP δεήσεωςprayerδέησιςN-GSF καὶandκαίCONJ ἐπιχορηγίας[the] provisionἐπιχορηγίαN-GSF τοῦof theὁT-GSN ΠνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T
      • 1:20 κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF ἀποκαραδοκίανearnest expectationἀποκαραδοκίαN-ASF καὶandκαίCONJ ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF μου‚of meἐγώP-1GS
      • ὅτιthatὅτιADV
        • ἐνinἐνPREP οὐδενὶnothingοὐδείςA-DSN αἰσχυνθήσομαιI will be ashamed‚αἰσχύνωV-FPI-1S
        • ἀλλ᾽butἀλλάCONJ
          • ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF παρρησίᾳboldness‚παρρησίαN-DSF
          • ὡςasὡςCONJ πάντοτεalwaysπάντοτεADV καὶalsoκαίCONJ νῦνnow‚νῦνADV
        • μεγαλυνθήσεταιwill be magnifiedμεγαλύνωV-FPI-3S ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T
          • ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN σώματίbodyσῶμαN-DSN μου‚of me‚ἐγώP-1GS
          • εἴτεwhetherεἴτεCONJ διὰbyδιάPREP ζωῆςlifeζωήN-GSF εἴτεorεἴτεCONJ διὰbyδιάPREP θανάτου.death.θάνατοςN-GSM
  • —————————————————————
  • 1:21 ἘμοὶTo meἐγώP-1DS γὰρforγάρCONJ τὸ‑ὁT-NSN ζῆνto liveζάωV-PAN Χριστὸς[is] Christ‚ΧριστόςN-NSM-T
  • καὶandκαίCONJ τὸ‑ὁT-NSN ἀποθανεῖνto dieἀποθνήσκωV-2AAN κέρδος.[is] gain.κέρδοςN-NSN
    • 1:22 εἰIf [I am]εἰCONJ δὲhoweverδέCONJ τὸ‑ὁT-NSN ζῆνto liveζάωV-PAN ἐνinἐνPREP σαρκί‚flesh‚σάρξN-DSF
  • τοῦτόthisοὗτοςD-NSN μοιfor meἐγώP-1DS καρπὸς[is the] fruitκαρπόςN-NSM ἔργου‚of labor.ἔργονN-GSN
  • καὶAndκαίCONJ τίwhatτίςI-ASN αἱρήσομαιshall I choose?αἱρέωV-FMI-1S
  • οὐNotοὐPRT-N γνωρίζω.I know!γνωρίζωV-PAI-1S
  • 1:23 συνέχομαιI am pressedσυνέχωV-PPI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐκbetweenἐκPREP τῶνtheὁT-GPN δύο‚two‚δύοA-GPN-NUI
    • τὴνtheὁT-ASF ἐπιθυμίανdesireἐπιθυμίαN-ASF ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM
      • εἰςfor [myself]εἰςPREP τὸ‑ὁT-ASN ἀναλῦσαιto departἀναλύωV-AAN
        • καὶandκαίCONJ σὺνwithσύνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T εἶναι‚to be‚εἰμίV-PAN
    • πολλῷvery muchπολύςA-DSN γὰρforγάρCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV κρεῖσσον·better;κρείσσωνA-NSN-C
    • 1:24 τὸ‑ὁT-NSN δὲbutδέCONJ ἐπιμένεινto remainἐπιμένωV-PAN ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σαρκὶfleshσάρξN-DSF ἀναγκαιότερον[is] more necessaryἀναγκαῖοςA-NSN-C δι᾽for the sake ofδιάPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP
  • 1:25 ΚαὶAndκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN πεποιθὼςhaving been persuaded of‚πείθωV-2RAP-NSM οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S
    • ὅτιthatὅτιCONJ μενῶI will remainμένωV-FAI-1S
    • καὶandκαίCONJ παραμενῶwill continue withπαραμένωV-FAI-1S πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖνof youσύP-2DP
      • εἰςforεἰςPREP τὴν‑ὁT-ASF ὑμῶνyourσύP-2GP προκοπὴνprogressπροκοπήN-ASF καὶandκαίCONJ χαρὰνjoyχαράN-ASF τῆςof theὁT-GSF πίστεως‚faith‚πίστιςN-GSF
    • 1:26 ἵναso thatἵναCONJ
      • τὸtheὁT-NSN καύχημαboastingκαύχημαN-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP περισσεύῃmay aboundπερισσεύωV-PAS-3S
        • ἐνtoἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P
        • ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS
        • διὰthroughδιάPREP τῆς‑ὁT-GSF ἐμῆςmyἐμόςS-1SGSF παρουσίαςcomingπαρουσίαN-GSF πάλινagainπάλινADV πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς.¶you.σύP-2AP

文法筆記

腓立比書希臘文筆記 ↵