Andley_BG4e/64-3John/3Jo.1.13–15.md

圖析 (3Jo 1:13–15)

• 1:13a (ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)C εἶχονI hadἔχωV-IAI-1S ( «1:13b» )A
  • 1:13b { γράψαιto writeγράφωV-AAN [σοι,to you,σύP-2DS]c }
• 1:13c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ οὐnotοὐPRT-N θέλωI desireθέλωV-PAI-1S ( «1:13d» )C
  • 1:13d { [διὰwithδιάPREP μέλανοςinkμέλανN-GSN καὶandκαίCONJ καλάμουpenκάλαμοςN-GSM]a [σοιto youσύP-2DS]c γράφειν·to write.γράφωV-PAN }
• 1:14a ἐλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ ( «1:14b» )C
  • 1:14b { [εὐθέωςsoon,εὐθέωςADV]a [σεyouσύP-2AS]c ἰδεῖν,to see,εἴδωV-2AAN }
• 1:14c καὶandκαίCONJ (στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN)A λαλήσομεν.we will speak.λαλέωV-FAI-1P
• ——————————————
• 1:15a (εἰρήνηPeaceεἰρήνηN-NSF)C (σοι.to you.σύP-2DS)C
• 1:15b ἀσπάζονταίGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P (σεyou,σύP-2AS)C (οἱtheὁT-NPM φίλοι.friends.φίλοςA-NPM)S
• 1:15c ἀσπάζουdo greetἀσπάζομαιV-PNM-2S (τοὺςtheὁT-APM φίλουςfriendsφίλοςA-APM)C (κατ᾽byκατάPREP ὄνομα.¶name.ὄνομαN-ASN)A

筆記 (3Jo 1:13–15)

---

約翰三書希臘文筆記 ↵