Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.3-9.md

圖析 (1Pe 1:3-9)

• 1:3a (ΕὐλογητὸςεὐλογητόςBlessed [be]A-NSM)C (ὁὁtheT-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM καὶκαίandCONJ ΠατὴρπατήρFatherN-NSM «τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP =ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T» )S =1:3b
• 1:3b ὁὁthe [One]T-NSM (κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN πολὺπολύςgreatA-ASN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ἔλεοςἔλεοςmercyN-ASN)a ἀναγεννήσας°¹ἀναγεννάωhaving begotten againV-AAP-NSM (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)c
  • 1:3c (εἰςεἰςtoPREP ἐλπίδαἐλπίςa hopeN-ASF ζῶσανζάωlivingV-PAP-ASF)a°¹⮥
  • 1:3d (δι᾽διάthroughPREP ἀναστάσεωςἀνάστασις[the] resurrectionN-GSF «ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T» «ἐκἐκout fromPREP νεκρῶν ,νεκρός[the] deadA-GPM» )a°¹⮥
  • 1:4a (εἰςεἰςtoPREP κληρονομίαν°²κληρονομίαan inheritanceN-ASF «ἄφθαρτονἄφθαρτοςimperishableA-ASF καὶκαίandCONJ ἀμίαντονἀμίαντοςundefiledA-ASF καὶκαίandCONJ ἀμάραντονἀμάραντοςunfadingA-ASF»)a°¹⮥
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 1:4b {τετηρημένηντηρέωbeing reservedV-RPP-ASF (ἐνἐνinPREP οὐρανοῖςοὐρανός[the] heavensN-DPM)a (εἰςεἰςforPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP =1:5a)a }°²⮥
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
      • 1:5a°³ τοὺςὁwhoT-APM (ἐνἐνbyPREP δυνάμειδύναμις[the] powerN-DSF Θεοῦθεόςof GodN-GSM)a φρουρουμένους°⁴φρουρέω[are] being guardedV-PPP-APM (διὰδιάthroughPREP πίστεωςπίστιςfaithN-GSF)a (εἰςεἰςforPREP ‹1:5b› )a
        • 1:5b (σωτηρίανσωτηρία[the] salvationN-ASF ἑτοίμηνἕτοιμοςreadyA-ASF)s ἀποκαλυφθῆναιἀποκαλύπτωto be revealedV-APN (ἐνἐνinPREP καιρῷκαιρός[the] timeN-DSM ἐσχάτῳἔσχατοςlastA-DSM)a
        • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
        • 1:6a (ἐνἐνinPREP ᾧ°³⮥ὅς, ἥwhichR-DSM⁞DSN)A ἀγαλλιᾶσθε ,ἀγαλλιάωyou greatly rejoiceV-PNI⁞PNM-2P
        • 1:6b { (ὀλίγονὀλίγοςfor a little whileA-ASN)a (ἄρτι ,ἄρτιat presentADV)a —1:6c— λυπηθένταςλυπέωhaving been put to griefV-APP-APM (ἐνἐνbyPREP ποικίλοιςποικίλοςvariousA-DPM πειρασμοῖς ,πειρασμόςtrialsN-DPM)a }a°⁴⮥
          • 1:6c εἰεἰifCONJ (δέονδεῖbeing necessaryV-PAP-NSN)c ἐστὶν ,εἰμίit isV-PAI-3S
        • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
        • 1:7a ἵναἵναso thatCONJ (τὸὁtheT-NSN δοκίμιονδοκίμιονproven genuinenessN-NSN ὑμῶνσύof yourP-2GP τῆςὁ-T-GSF πίστεωςπίστιςfaithN-GSF)S (πολυτιμότερονπολύτιμοςmore preciousA-NSN-C χρυσίουχρυσίονthan goldN-GSN +«τοῦὁ-T-GSN1:7bc»)C εὑρεθῇ°⁵εὑρίσκωmay be discoveredV-APS-3S
          • 1:7b {ἀπολλυμένου ,ἀπολλύωperishingV-PMP-GSN}
          • 1:7c {(διὰδιάbyPREP πυρὸςπῦρfireN-GSN)a}⦇ δὲδέthoughCONJ ⦈{δοκιμαζομένουδοκιμάζωbeing refinedV-PPP-GSN}
        • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
          • 1:7d (εἰςεἰςto result inPREP ἔπαινονἔπαινοςpraiseN-ASM καὶκαίandCONJ δόξανδόξαgloryN-ASF καὶκαίandCONJ τιμὴντιμήhonorN-ASF)A°⁵⮥
          • 1:7e (ἐνἐνinPREP ἀποκαλύψειἀποκάλυψις[the] revelationN-DSF «ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T»°⁶ )A°⁵⮥
          • ———————————————
            • 1:8a (ὃν°⁶⮥ὅς, ἥwhomR-ASM)C (1:8b)A ἀγαπᾶτε°⁷,ἀγαπάωyou loveV-PAI⁞PAM-2P (1:8c)A
              • 1:8b οὐκοὐnotPRT-N ἰδόντεςεἴδωhaving seenV-2AAP-NPM
            • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
            • 1:8c {(εἰςεἰςonPREP ὃν°⁶⮥ὅς, ἥwhomR-ASM)a (1:8d)a πιστεύοντεςπιστεύωbelievingV-PAP-NPM }A δὲδέnowCONJ ἀγαλλιᾶσθεἀγαλλιάωyou exultV-PNI⁞PNM-2P (1:8e)A (1:9a)A
              • 1:8dἄρτιἄρτιnow [though]ADV μὴμήnotPRT-N ὁρῶντες ,ὁράωseeingV-PAP-NPM
              • 1:8e (χαρᾷχαράwith joyN-DSF « ἀνεκλαλήτῳἀνεκλάλητοςinexpressibleA-DSF καὶκαίandCONJ δεδοξασμένῃδοξάζωfilled with gloryV-RPP-DSF »)
              • 1:9a κομιζόμενοικομίζωreceivingV-PMP-NPM (τὸὁtheT-ASN τέλοςτέλοςoutcomeN-ASN «τῆςὁof theT-GSF πίστεωςπίστιςfaithN-GSF ὑμῶνσύof youP-2GP»)c =1:9b
                • 1:9b σωτηρίανσωτηρία[the] salvationN-ASF ψυχῶν .ψυχήof [your] soulsN-GPF

---

彼得前書希臘文筆記↵