Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.4.12-20.md

圖析 (Gal 4:12-20)

• 4:12a Γίνεσθε !γίνομαιBecomeV-PNM-2P (ὡςὡςasCONJ ἐγώ,ἐγώI [am]P-1NS)C¹
  • 4:12b ὅτιὅτιbecauseCONJ (κἀγὼκἀγώI also [have become]P-1NS-K²)S (ὡςὡςasCONJ ὑμεῖς,σύyouP-2NP)C³
• 4:12c ἀδελφοί,ἀδελφόςbrothersN-VPM δέομαιδέομαιI imploreV-PNI-1S (ὑμῶν.σύyouP-2GP)C
• ——————————————
• 4:12d (οὐδένοὐδείςIn nothingA-ASN)C⁴ (μεἐγώmeP-1AS)C ἠδικήσατε·ἀδικέωhave You wrongedV-AAI-2P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:13a ΟἴδατεεἴδωYou knowV-RAI-2P δὲδέnowCONJ
  • 4:13b ὅτιὅτιthatCONJ (δι᾽διάinPREP ἀσθένειανἀσθένειαweaknessN-ASF τῆςὁof theT-GSF σαρκὸςσάρξfleshN-GSF)A εὐηγγελισάμηνεὐαγγελίζομαιI proclaimed the gospelV-AMI-1S (ὑμῖνσύto youP-2DP)C (τὸὁat theT-ASN πρότερον,πρότεροςfirstA-ASN-C)A
  • 4:14a καὶκαίandCONJ (τὸνὁtheT-ASM πειρασμὸνπειρασμόςtestN-ASM ὑμῶνσύof youP-2GP)C (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σαρκίσάρξfleshN-DSF μουἐγώof meP-1GS)A οὐκοὐnotPRT-N ἐξουθενήσατεἐξουθενέωyou did despise [me]V-AAI-2P
  • 4:14b οὐδὲοὐδέnorCONJ-N ἐξεπτύσατε,ἐκπτύωreject [me] with contemptV-AAI-2P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 4:14c ἀλλὰἀλλάbutCONJ (ὡςὡςasCONJ ἄγγελονἄγγελοςan angelN-ASM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)+C⁵ ἐδέξασθέδέχομαιyou receivedV-AMI-2P (με,ἐγώmeP-1AS)C (ὡςὡςeven asCONJ ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T Ἰησοῦν.ἸησοῦςJesusN-ASM-P)+C⁶
• ——————————————
• 4:15a (ποῦποῦWhatADV-I)A οὖνοὖνthenCONJ (ὁὁtheT-NSM μακαρισμὸςμακαρισμόςblessednessN-NSM ὑμῶν;σύof you?P-2GP)S
• 4:15b μαρτυρῶμαρτυρέωI bear witnessV-PAI-1S γὰργάρforCONJ (ὑμῖνσύto youP-2DP)A⁷
  • 4:15c ὅτιὅτιthatCONJ
    • 4:15d εἰεἰifCONJ δυνατὸνδυνατόςpossibleA-NSN
  • 4:15e (τοὺςὁtheT-APM ὀφθαλμοὺςὀφθαλμόςeyesN-APM ὑμῶνσύof youP-2GP)C (ἐξορύξαντεςἐξορύσσωhaving gouged outV-AAP-NPM)A ἐδώκατέδίδωμιyou would have given [them]V-AAI-2P⁸ (μοι.ἐγώto meP-1DS)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:16a ὥστεὥστεSoCONJ⁹ (ἐχθρὸςἐχθρόςenemyA-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP)C γέγονα°¹γίνομαιhave I becomeV-RAI-1S
  • 4:16b (ἀληθεύωνἀληθεύωspeaking truthV-PAP-NSM ‹ὑμῖν;σύto you?P-2DP›c )A°¹⮥
• ——————————————
• 4:17a ΖηλοῦσινζηλόωThey are zealous afterV-PAI-3P¹⁰ (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (οὐοὐnotPRT-N καλῶς,καλῶςrightlyADV)A
• 4:17b ἀλλὰἀλλάbutCONJ (ἐκκλεῖσαιἐκκλείωto excludeV-AAN ‹ὑμᾶςσύyou [from us]P-2AP›c )C θέλουσιν,θέλωThey desireV-PAI-3P
  • 4:17c ἵναἵναso thatCONJ (αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM)C ζηλοῦτε·ζηλόωyou might be zealous afterV-PAS-2P
• ——————————————
• 4:18a (καλὸνκαλόςGood [it is]A-NSN)C δὲδέnowCONJ ...ἐστίν... (ζηλοῦσθαι°²ζηλόωto be zealousV-PMN ‹ἐνἐνinPREP καλῷκαλόςa right [thing]A-DSN›a ‹πάντοτεπάντοτεat all timesADV›a )S
• 4:18b καὶκαίandCONJ (μὴμήnotPRT-N μόνονμόνοςonlyA-ASN)A (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN «παρεῖναίπάρειμιbeing presentV-PAN ‹μεἐγώmyP-1AS›s ‹πρὸςπρόςwithPREP ὑμᾶς.σύyouP-2AP›a »)A
• ═════════════════════
• 4:19a Τέκνα°³τέκνονChildrenN-VPN μου,ἐγώof meP-1GS
  • 4:19b (οὓς°³⮥ὅςof whomR-APM)C¹¹ (πάλινπάλινagainADV)A ὠδίνω°⁴ὠδίνωI travailV-PAI-1S
    • 4:19b { (μέχριςμέχριuntilCONJ οὗὅςthatR-GSM)¹² μορφωθῇμορφόωshall have been formedV-APS-3S (ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T)S (ἐνἐνinPREP ὑμῖν·σύyouP-2DP)A }°⁴⮥
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:20a ἤθελονθέλωI was wishingV-IAI-1S δὲδέindeedCONJ (παρεῖναιπάρειμιto be presentV-PAN ‹πρὸςπρόςwithPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP›a ‹ἄρτιἄρτιpresentlyADV›a )C καὶκαίandCONJ (ἀλλάξαιἀλλάσσωto changeV-AAN ‹τὴνὁtheT-ASF φωνήνφωνήtoneN-ASF μου,ἐγώof meP-1GS›c )C
  • 4:20b ὅτιὅτιbecauseCONJ ἀποροῦμαιἀπορέωI am perplexedV-PMI-1S (ἐνἐνas toPREP ὑμῖν.¶σύyouP-2DP)A

---

1. ὡς ἐγώ：ὡς 及其他的字連用，可作子句的主詞或受詞 (BAGD)。 ↩︎

2. κἀγὼ：複合代名詞，由καὶ ἐγω合成 (BAGD)。 ↩︎

3. ὡς ὑμεῖς：ὡς 及其他的字連用，可作子句的主詞或受詞 (BAGD)。 ↩︎

4. οὐδέν με ἠδικήσατε：動詞 ἀδικέω 後面可以有兩個直接受格，一個代表「人」、一個代表「事」 (BAGD)。 ↩︎

5. ὡς ἄγγελον Θεοῦ：ὡς 及其他的字連用，可作子句的主詞或受詞 (BAGD)，在此則是作受詞 με 的 object-complement (受詞補語；GGBB, 182-189)。 ↩︎

6. ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν：ὡς 及其他的字連用，可作子句的主詞或受詞 (BAGD)，在此則是作受詞 με 的 object-complement (受詞補語；GGBB, 182-189)。 ↩︎

7. ὑμῖν：不是 to you 對你們做見證，而是 for you 為你們做見證，所以是當副詞使用。 ↩︎

8. ἐδώκατέ：動詞 δίδωμι 常接兩個受詞：一個是物 (直接受格)，一個是人 (間接受格)。 ↩︎

9. ὥστε：結構層面是帶出獨立的子句 (BAGD)，但語意層面卻是總結上文 (4:12-15) 過往的情誼，進而推論「所以，難道就因為說真話，以至於我成了你們的仇敵？」 ↩︎

10. Ζηλοῦσιν：帶直接受格 (人)，表達「深切地關心某人求得某人的利益」(BAGD)，或者 "be deeply interested in someone, court someone’s favor, make much of, with implication of desiring the other to be on one’s own side" (BDAG)。 ↩︎

11. οὓς：ὠδίνω 與直接受格連用，表示痛苦生產出來的對象 (BAGD)。 ↩︎

12. μέχρις οὗ：相當於連接詞的用法，後面接假設語氣 (BAGD)，表達時間。 ↩︎