Andley_BG4e/BBG4E/HW3-Key.md

HW❸ (Joh 1:6–10) 圖析

• 1:6a ἘγένετοThere cameγίνομαιV-2ADI-3S (ἄνθρωπος ,a manἄνθρωποςN-NSM)S
  • 1:6b { ἀπεσταλμένοςhaving been sentἀποστέλλωV-RPP-NSM (παρὰfromπαράPREP Θεοῦ ,GodθεόςN-GSM)a }A
• 1:6c (ὄνομα[the] nameὄνομαN-NSN)S (αὐτῷto HimαὐτόςP-DSM)A Ἰωάννης°¹ ·[was] JohnἸωάννηςN-NSM-P
• ———————————————
• 1:7a (οὗτος°¹⮥HeοὗτοςD-NSM)S ἦλθενcameἔρχομαιV-2AAI-3S (εἰςasεἰςPREP μαρτυρίανa witnessμαρτυρίαN-ASF)A
  • 1:7b ἵναthatἵναCONJ μαρτυρήσῃhe might testifyμαρτυρέωV-AAS-3S (περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSN φωτός ,LightφῶςN-GSN)A
    • 1:7c ἵναthatἵναCONJ (πάντεςallπᾶςA-NPM)S πιστεύσωσινmight believeπιστεύωV-AAS-3P (δι᾽throughδιάPREP αὐτοῦ°¹⮥ .himαὐτόςP-GSM)A
• 1:8a οὐκNotοὐPRT-N ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM τὸtheὁT-NSN φῶς ,LightφῶςN-NSN)C
• 1:8b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ
  • 1:8c ἵναthatἵναCONJ μαρτυρήσῃhe might witnessμαρτυρέωV-AAS-3S (περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSN φωτός . ¶LightφῶςN-GSN)A
• ———————————————
• 1:9a ἮνWasεἰμίV-IAI-3S (τὸtheὁT-NSN φῶς°²LightφῶςN-NSN)S (τὸ-ὁT-NSN ἀληθινὸν ,trueἀληθινόςA-NSN)C
  • 1:9b (ὃ°²⮥whoὅς, ἥR-NSN)S φωτίζει°³enlightensφωτίζωV-PAI-3S (πάνταeveryπᾶςA-ASM ἄνθρωπον°⁴ ,manἄνθρωποςN-ASM)C
  • ················· 理解 #1 ····························
    • 1:9c { ἐρχόμενονcomingἔρχομαιV-PNP-NSN (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον .worldκόσμοςN-ASM)a }A°³⮥
  • ················· 理解 #2 ····························
    • 1:9c { ἐρχόμενονcomingἔρχομαιV-PNP-ASM (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον .worldκόσμοςN-ASM)a }°⁴⮥
• ———————————————
• 1:10a (ἐνInἐνPREP τῷtheὁT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM)A ἦν ,He wasεἰμίV-IAI-3S
• 1:10b καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM)S (δι᾽throughδιάPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A ἐγένετο ,came into beingγίνομαιV-2ADI-3S
• 1:10c καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM)S (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)C οὐκnotοὐPRT-N ἔγνω .knewγινώσκωV-2AAI-3S