DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/IBG4E/HW1-Key.md

11 KiB
Raw Blame History

作業 #1 解經大綱 — 1Jo 2:28–3:3 (5 節)

圖析 (Syntax Diagram)

  • 2:28a ΚαὶAndCONJ (νῦν‚now‚ADV)A1 τεκνία‚little children‚N-VPN (μένετεabideV-PAM-2P)P (ἐνinPREP αὐτῷ‚Him‚P-DSM)A2
    • 2:28b ἵναso thatCONJ
      • ἐὰνwhenCONJ (φανερωθῇ‚He appearsV-APS-3S)P
    • 2:28c (σχῶμενwe might haveV-2AAS-1P)P (παρρησίανboldnessN-ASF)C
    • 2:28d καὶandCONJ (μὴnotPRT-N)A1 (αἰσχυνθῶμενbe ashamedV-APS-1P)P (ἀπ᾽beforePREP αὐτοῦHimP-GSM)A2 (ἐνatPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳcomingN-DSF αὐτοῦ.of Him.P-GSM)A3
    • 2:29a ἘὰνIfCONJ (εἰδῆτεyou knowV-RAS-2P)P
      • 2:29b ὅτιthatCONJ (δίκαιόςrighteousA-NSM)C (ἐστιν‚He is‚V-PAI-3S)P
  • 2:29c (γινώσκετεyou knowV-PAI-2P)P
    • 2:29d ὅτιthatCONJ (καὶalsoCONJ)A1 {πᾶςeveryoneA-NSM (ὁ‑T-NSM)s (ποιῶνpracticingV-PAP-NSM)p (τὴν‑T-ASF δικαιοσύνηνrighteousness‚N-ASF)c }S (ἐξofPREP αὐτοῦHimP-GSM)A2 (γεγέννηται.¶has been begotten.V-RPI-3S)P
  • 3:1a ἼδετεBeholdV-2AAM-2P
  • 3:1b (ποταπὴνwhatI-ASF ἀγάπηνloveN-ASF)C1 (δέδωκενhas givenV-RAI-3S)P (ἡμῖνto usP-1DP)C2 (ὁtheT-NSM Πατὴρ‚Father‚N-NSM)S
    • 3:1c ἵναthatCONJ (τέκναchildrenN-NPN Θεοῦof GodN-GSM)C (κληθῶμεν‚we should be called -V-APS-1P)P
  • 3:1d καὶandCONJ (ἐσμέν.we are!V-PAI-1P)P
  • 3:1e (διὰBecause ofPREP τοῦτοthis‚D-ASN)A1 (ὁtheT-NSM κόσμοςworldN-NSM)S (οὐnotPRT-N)A2 (γινώσκειknowsV-PAI-3S)P (ἡμᾶς‚us‚P-1AP)C
    • 3:1f ὅτιbecauseCONJ (οὐκnotPRT-N)A (ἔγνωit knewV-2AAI-3S)P (αὐτόν.Him.P-ASM)C
  • 3:2a ἈγαπητοίBeloved‚A-VPM
  • 3:2b (νῦνnowADV)A (τέκναchildrenN-NPN Θεοῦof GodN-GSM)C (ἐσμεν‚are we‚V-PAI-1P)P
  • 3:2c καὶandCONJ (οὔπωnot yetADV)A (ἐφανερώθηhas been revealedV-API-3S)P { (τίwhatI-NSN)c (ἐσόμεθα.we will be.V-FDI-1P)p }S
  • 3:2d (οἴδαμενWe knowV-RAI-1P)P
    • 3:2e ὅτιthatCONJ
      • ἐὰνwhenCONJ φανερωθῇ‚He appears‚V-APS-3S
    • 3:2f (ὅμοιοιlikeA-NPM αὐτῷHimP-DSM)C (ἐσόμεθα‚we will be‚V-FDI-1P)P
      • 3:2g ὅτιforCONJ (ὀψόμεθαwe will seeV-FDI-1P)P (αὐτὸν‚HimP-ASM)C
        • 3:2h καθώςasCONJ (ἐστιν.He is.V-PAI-3S)P
  • 3:3a καὶAndCONJ (πᾶςeveryoneA-NSM ὁ‑T-NSM ἔχωνhavingV-PAP-NSM τὴνtheT-ASF ἐλπίδαhopeN-ASF ταύτηνthisD-ASF)S (ἐπ᾽inPREP αὐτῷHim‚P-DSM)A (ἁγνίζειpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸν‚himself‚F-3ASM)C
    • 3:3b καθὼςjust asCONJ (ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἁγνόςpureA-NSM)C (ἐστιν.¶is.V-PAI-3S)P

解經 (Exegesis)

  • 2:28a–d 是一個句子，主要子句是 2:28a，用從屬連接詞 ἵνα 帶出第三類條件句 (GGBB 696–99 = 中希 734–37) 當從屬子句 (2:28bcd)，表達希望藉由「住在基督裡」(μένετε ἐν αὐτῷ) 這個命令所產生出來的兩個目的 (GGBB 676 = 中希 714)：
    • (1) 基督顯現時有膽量 (2:28bc)
    • (2) 基督再來時不丟臉 (2:28d)
    • 2:28a
      • μένετε 可以是 PAI-2P or PAM-2P。但因為呼格 τεκνία 有呼籲、勸勉的含意，因此在這裡當作 PAM-2P 比較恰當，表達意願和企圖，傳達持續動作的命令 (GGBB 485–86 = 中希 510–11)。
      • 至於動作發生的時間，因為不是直說語氣1，所以不能從時態來判斷，要從上下文來判斷。
      • 時間副詞 νῦν 固然可以指「現在」，但在這裡比較不是要強調時間的「現在」，而是在語氣上總結上文 (2:18–27) 的勸勉 BAGD, s.v. "νῦν" 二。
      • ἐν αὐτῷ 表達空間 (GGBB 372 = 中希 389–90)。
      • αὐτῷ 可能是 DSM 或 DSN。如果是 DSN，可能指 2:27 的恩膏 (τὸ χρῖσμα)；如果是 DSM，則是指 2:24 的聖子或聖父。從上下文看，聖子或聖父比較可能。但對照 2:28d 「在他顯現的時候」以及 Joh 15:4–7，這裡應該是指：住在聖子裡面。
    • 2:28b 是條件子句 (protasis )
      • 這裡 ἐὰν 的意思接近 ὅταν「無論何時」(BAGD, s.v. "ἐὰν" 甲一D)
      • φανερωθῇ 用假設語氣，但並不是像 Wallace 所說「不確定是否會成立，但仍然有可能」(GGBB 696 = 中希 734)。約翰很確定耶穌一定會顯現、一定會再來。因此，比較好的說法，是第三類條件句只表達「假設性的論證」(IGNT 262)，沒有暗示「條件成立的機率高低」。
    • 2:28c 是第一個結果子句，膽量 (παρρησίαν) 和顯現 (φανερωθῇ) 結合，意思是指耶穌第二次再來審判的時候 (1Jo 2:28d; 4:17)。
    • 2:28d 是第二個結果子句，進一步說明：不只 (積極面) 有膽量；而且可以 (消極面) 不蒙羞受辱 (αἰσχυνθῶμεν) BAGD, s.v. "αἰσχύνω" 二。
      • αἰσχυνθῶμεν 在新約中僅有關身和被動語態，這裡雖是被動語態的形式，但還是關身的含意。傳統文法標示成 deponent，但新的文法觀念就直接當成 middle，表示主詞和動作密不可分。
      • ἀπ᾽ αὐτοῦ 表示「丟臉、羞辱」從誰而來 BAGD, s.v. "ἀπό" 甲三 & 戊三，也有「因耶穌而羞愧」的意思。
      • παρουσίᾳ 用於基督，以及常用於彌賽亞在這末世中榮耀的降臨，要審判世界 BAGD, s.v. "παρουσία" 二B1
  • 2:29a–-d 是第三類條件句，合起來是一個句子：條件子句 (2:29ab)＋結果子句 (2:29cd)。
    • 2:29ab εἰδῆτε 用現在完成式，表示狀態的觀點 (stative aspect)，意思是強調：你們如果處在「知道」的狀態，如果你們真知道的話 。
      • ὅτι

大綱 (Outline)

  1. Wallace 認為，只有在直說語氣的時候，時態才代表時間；至於其他語氣 (包括分詞、不定詞) 的情況下，時態都沒有時間的涵義。但 Porter 卻認為，不管任何語氣，時態都沒有時間的含意——動作發生的時間，要從上下文來判斷。我個人比較傾向 Porter 的論點。 ↩︎