Andley_BG4e/BBG4E/309-Glosses.md

309 個新約常用詞彙 (出現 ≧ 50x) 原型簡義

HW1

• ὁ, ἡ, τό (19861)

  • the
  • 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等

• καί (9019)

  • and; even, also; namely
  • 並且、然後、和

• αὐτός, –ή, –ό (5595)

  • personal: he, she, it (him, her); they (them) ‖ reflexive: him/her/itself ‖ identical: same
  • 自己、他

• σύ (2905)

  • you
  • 你

• δέ (δ᾿) (2791)

  • but, and
  • 然後、但是、而

• ἐν (2752)

  • dat: in; on; among
  • 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」

• ἐγώ (2581)

  • I
  • 我

• εἰμί (2462)

  • I am, exist, live, am present ‖ ἔσομαι, –, –, –, –
  • 是、有

• εἰς (1767)

  • acc: into; in
  • 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」

• οὐ (οὐκ, οὐχ) (1624)

  • not
  • 不

HW2

• ὅς, ἥ, ὅ (1406)

  • who (whom), which
  • 帶出關係子句修飾先行詞

• οὗτος, αὕτη, τοῦτο (1387)

  • singular: this; he, her, it ‖ plural: these
  • 這

• λέγω (2353)

  • I say, speak ‖ ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι ἐρρέθην
  • 說

• θεός –οῦ, ὁ (1317)

  • God, god
  • 上帝

• ὅτι (1294)

  • that; since, because; “ ”
  • 因為、不必翻譯帶出子句

• πᾶς, πᾶσα, πᾶν (1243)

  • singular: each, every ‖ plural: all
  • 每一個、所有的

• μή (1042)

  • not, lest
  • 否定副詞

• γάρ (1041)

  • for; then
  • 因為、的確

• Ἰησοῦς, –οῦ, ὁ (917)

  • Jesus, Joshua
  • 專有名詞，人名：耶穌

• ἐκ (ἐξ) (914)

  • gen: from, out of
  • 後接所有格，意思是「出於、從」

HW3

• ἐπί (ἐπ᾿, ἐφ᾿) (890)

  • gen: on, over, when ‖ dat: on the basis of, at ‖ acc: on, to, against
  • 後接直接受格時意思是「在...的時候、在...之上、到」

• κύριος –ου, ὁ (716)

  • Lord; lord, master, sir
  • 主人

• ἔχω (708)

  • I have, hold ‖ ἕξω, ἔσχον, ἔσχηκα, –, –
  • 有

• πρός (700)

  • acc: to, towards; with
  • 後接直接受格，意思是「到...、對著...、因為」

• γίνομαι (669)

  • I become, take place; am, exist; am born, am created ‖ γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα γεγένημαι, ἐγενήθην
  • 發生、成為

• διά (δι᾿) (667)

  • gen: through ‖ acc: on account of
  • 後接所有格時意思是「經過」

• ἵνα (663)

  • in order that; that; so that
  • 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯

• ἀπό (ἀπ᾿, ἀφ᾿) (646)

  • gen: (away) from
  • 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」

• ἀλλά (ἀλλ᾿) (638)

  • but, yet, rather
  • 但是、然而

• ἔρχομαι (632)

  • I come; go ‖ ἐλεύσομαι, ἦλθον or ἦλθα ἐλήλυθα, –, –
  • 來、去、來臨

HW4

• ποιέω (568)

  • I do, make ‖ ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα πεποίημαι, –
  • 做、使

• τίς, τί (555)

  • who? what? which? why?
  • 誰、甚麼、哪一個、為什麼

• ἄνθρωπος, –ου, ὁ (550)

  • man, mankind, person, people humankind, human being
  • 人

• τις, τι (534)

  • someone/thing, certain one/thing anyone/thing
  • 某個、有的、什麼

• Χριστός, –οῦ, ὁ (529)

  • Christ, Messiah; Anointed One
  • 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者

• ὡς (504)

  • as, like; that, approximately; when, after
  • 約有、如同、好像、正當

• εἰ (502)

  • if
  • 是否、假若、既然

• οὖν (498)

  • therefore; accordingly; then
  • 因此、所以

• κατά (κατ᾿, καθ᾿) (473)

  • gen: down from, against ‖ acc: according to, throughout, during
  • 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」

• μετά (μετ᾿, μεθ᾿) (469)

  • gen: with ‖ acc: after
  • 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著

HW5

• ὁράω (454)

  • I see, notice, experience ‖ ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα, –, ὤφθην
  • 看見

• ἀκούω (428)

  • I hear; learn, understand; obey ‖ ἀκούσω, ἤκουσα, ἀκήκοα, – ἠκούσθην
  • 聽見

• πολύς, πολλή, πολύ (416)

  • singular: much ‖ plural: many ‖ adverb: often
  • 很多、許多、大的

• δίδωμι (415)

  • I give; entrust ‖ δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι ἐδόθην
  • 給、使...發生、拿出

• πατήρ, πατρός, ὁ (413)

  • father
  • 父親、祖先

• ἡμέρα, –ας, ἡ (389)

  • day
  • 一天、日子

• πνεῦμα, –ατος, τό (379)

  • spirit, Spirit; wind, breath; inner life
  • 靈、氣息、風、聖靈

• υἱός, –οῦ, ὁ (377)

  • son; descendant
  • 兒子、子孫、子民

• εἷς, μία, ἕν (345)

  • one
  • 一個的

• ἀδελφός, –οῦ, ὁ (343)

  • brother
  • 弟兄、兄弟

HW6

• ἤ (343)

  • or, than
  • 或

• ἐάν (333)

  • if; when(ever)
  • 若、甚至若

• περί (333)

  • gen: concerning, about ‖ acc: around
  • 後接直接受格時意思是「在...四周、有關」

• λόγος, –ου, ὁ (330)

  • word; Word; statement, message
  • 道、(口頭的)話語

• ἑαυτοῦ, –ῆς, –οῦ (319)

  • singular: himself/herself/itself ‖ plural: themselves
  • 自己

• οἶδα (318)

  • I know, understand ‖ εἰδήσω, ᾔδειν, –, –, –
  • 知道、認識

• λαλέω (296)

  • I speak, say ‖ λαλήσω, ἐλάλησα, λελάληκα λελάλημαι, ἐλαλήθην
  • 說

• οὐρανός, –οῦ, ὁ (273)

  • heaven; sky
  • 天堂、天空

• μαθητής, –οῦ, ὁ (261)

  • disciple
  • 學生、門徒

• λαμβάνω (258)

  • I take; receive ‖ λήμψομαι, ἔλαβον, εἴληφα εἴλημμαι, ἐλήμφθην
  • 接受、拿取

HW7

• γῆ, γῆς, ἡ (250)

  • earth, land, region, humanity
  • 地

• ἐκεῖνος, –η, –ο (243)

  • singular: that (man/woman/thing) ‖ plural: those (men/women, things)
  • 他，她，它

• μέγας, μεγάλη, μέγα (243)

  • large, great
  • 大的

• πίστις, –εως, ἡ (243)

  • faith, belief
  • 信仰、信心、相信、可信

• πιστεύω (241)

  • I believe, I have faith (in), trust ‖ πιστεύσω, ἐπίστευσα πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην
  • 相信、有信心、信託

• οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν (234)

  • no one, none, nothing
  • 沒有一個、一點也不、無一人

• ἅγιος, –ία, –ιον (233)

  • adjective: holy ‖ plural noun: saints
  • 至聖所、聖所、聖潔的(人或物)、聖徒

• ἀποκρίνομαι (231)

  • I answer ‖ –, ἀπεκρινάμην, –, –, ἀπεκρίθην
  • 回答、繼續說

• ὄνομα, –ατος, τό (229)

  • name, reputation
  • 名字

• γινώσκω (222)

  • I know, come to know, realize, learn ‖ γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην
  • 知道、認識、明白

HW8

• ὑπό (ὑπ᾿, ὑφ᾿) (220)

  • gen: by (preposition) ‖ acc: under
  • 後接直接受格，意思是「在...之下」

• ἐξέρχομαι (218)

  • I go out ‖ ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον ἐξελήλυθα, –, –
  • 出來

• ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ (216)

  • male, husband; man
  • 人、成年男子、丈夫

• γυνή, γυναικός, ἡ (215)

  • woman, wife
  • 妻子、女人

• τε (215)

  • and (so), so
  • 且

• δύναμαι (210)

  • I am able, am powerful ‖ (ἐδυνάμην or ἠδυνάμην), δυνήσομαι, –, – –, ἠδυνήθην
  • 能夠

• θέλω (208)

  • I wish, desire; enjoy ‖ –, ἠθέλησα, –, –, –
  • 想要、願意

• οὕτως (208)

  • thus, so, in this manner
  • 如此、這樣地

• ἰδού (200)

  • See! Behold!
  • 看哪！

• Ἰουδαῖος, –αία, –αῖον (195)

  • adjective: Jewish ‖ noun: Jew
  • 猶太人的

HW9

• εἰσέρχομαι (194)

  • I come in(to); go in(to), enter ‖ εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, –, –
  • 進入

• νόμος, –ου, ὁ (194)

  • law; principle
  • 律法、原則、方法

• παρά (παρ᾿) (194)

  • gen: from ‖ dat: beside, in the presence of ‖ acc: alongside of
  • 後接間接受格時意思是「在...眼前、和...一起」

• γράφω (191)

  • I write ‖ γράψω, ἔγραψα, γέγραφα γέγραπμαι or γέγραμμαι, ἐγράφην
  • 寫

• κόσμος, ου, ὁ (186)

  • world, universe; mankind
  • 世界、宇宙、世人

• καθώς (182)

  • as, even as
  • 正如、就像是...、照著

• μέν (179)

  • on the one hand; indeed
  • 表達對比或繼續

• χείρ, χειρός, ἡ (177)

  • hand, arm, finger
  • 手

• εὑρίσκω (176)

  • I find ‖ (εὕρισκον or ηὕρισκον), εὑρήσω, εὗρον εὕρηκα, –, εὑρέθην
  • 發現、得到、找到、遇見

• ἄγγελος, –ου, ὁ (175)

  • angel; messenger
  • 天使、使者

HW 10

• ὄχλος, –ου, ὁ (175)

  • crowd, multitude
  • 群眾

• ἁμαρτία, –ας, ἡ (173)

  • sin
  • 罪

• ἔργον, –ου, τό (169)

  • work; deed, action
  • 工作、產品、所作所為

• ἄν (166)

  • an untranslatable, uninflected word, used to make a definite statement contingent upon something
  • 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中

• δόξα, –ης, ἡ (166)

  • glory, majesty, fame
  • 榮耀

• βασιλεία, –ας, ἡ (162)

  • kingdom
  • 國家

• ἔθνος, –ους, τό (162)

  • singular: nation ‖ plural: Gentiles
  • 國家、民族、外國人

• πόλις, –εως, ἡ (162)

  • city
  • 城市

• τότε (160)

  • then; thereafter
  • 那時、然後

• ἐσθίω (158)

  • I eat ‖ φάγομαι, ἔφαγον, –, –, –
  • 吃

HW11

• Παῦλος, –ου, ὁ (158)

  • Paul
  • 專有名詞，人名：保羅

• καρδία, –ας, ἡ (156)

  • heart; inner self
  • 心

• Πέτρος, –ου, ὁ (156)

  • Peter
  • 專有名詞，人名：彼得

• ἄλλος, –η, –ο (155)

  • other, another
  • 另一個、其他的

• πρῶτος, –η, –ον (155)

  • first; earlier
  • 首先、第一

• χάρις, –ιτος, ἡ (155)

  • grace, favor, kindness
  • 恩典、恩惠、感謝

• ἵστημι (154)

  • intransitive: I stand ‖ transitive: I cause to stand ‖ στήσω, ἔστησα or ἔστην, ἕστηκα –, ἐστάθην
  • 設立、站立

• πορεύομαι (153)

  • I go, proceed; live ‖ πορεύσομαι, –, – πεπόρευμαι, ἐπορεύθην
  • 去、旅行

• ὑπέρ (150)

  • gen: in behalf of ‖ acc: above
  • 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」

• καλέω (148)

  • I call, name, invite ‖ καλέσω, ἐκάλεσα, κέκληκα κέκλημαι, ἐκλήθην
  • 呼叫、取名

HW12

• νῦν (147)

  • now, the present
  • 現在

• σάρξ, σαρκός, ἡ (147)

  • flesh, body
  • 肉體、有血肉的人

• ἕως (146)

  • conj: until ‖ prep (gen): as far as
  • 直到

• ἐγείρω (144)

  • I raise up, wake ‖ ἐγερῶ, ἤγειρα, –, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην
  • 使起來、喚醒

• ὅστις, ἥτις, ὅτι (144)

  • whoever, whichever, whatever
  • 無論誰、無論什麼

• προφήτης, –ου, ὁ (144)

  • prophet
  • 先知

• ἀγαπάω (143)

  • I love, cherish ‖ ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
  • 愛

• ἀφίημι (143)

  • I let go, leave, permit ‖ ἀφήσω, ἀφῆκα, –, ἀφέωμαι ἀφέθην
  • 離開、允許、容讓、原諒

• οὐδέ (143)

  • and not, not even; neither, nor
  • 也不、甚至不

• λαός, –οῦ, ὁ (142)

  • people, crowd
  • 民眾、民族

HW13

• σῶμα, –ατος, τό (142)

  • body
  • 身體、肉體、屍體

• πάλιν (141)

  • again
  • 又、再、另一方面

• ζάω (140)

  • I live ‖ ζήσω, ἔζησα, –, –, –
  • 活

• Ἰερουσαλήμ, ἡ (139)

  • Jerusalem
  • 專有名詞，地名：耶路撒冷

• φωνή, –ῆς, ἡ (139)

  • sound, noise; voice
  • 聲音、調子、噪音

• δύο (135)

  • two
  • 二

• ζωή, –ῆς, ἡ (135)

  • life
  • 生命

• Ἰωάννης, –ου, ὁ (135)

  • John
  • 專有名詞，人名：約翰

• ἀποστέλλω (132)

  • I send (away) ‖ ἀποστελῶ, ἀπέστειλα, ἀπέσταλκα ἀπέσταλμαι, ἀπεστάλην
  • 差遣

• βλέπω (132)

  • I see, look at ‖ βλέψω, ἔβλεψα, –, –, –
  • 看、凝視、能看見、得到視力、留心

• ἀμήν (128)

  • verily, truly, amen, so let it be
  • 阿們、真正地、誠心地、真實地

• νεκρός, –ά, –όν (128)

  • adjective: dead ‖ noun: dead body, corpse
  • 死的、死人

• σύν (128)

  • dat: with
  • 後接間接受格，意思是「和...一起」

• δοῦλος, –ου, ὁ (126)

  • slave; servant
  • 僕人、奴僕

• ὅταν (123)

  • whenever
  • 當...時候、無論何時

• αἰών, –ῶνος, ὁ (122)

  • age, eternity
  • 世代、世界的秩序、永遠

• ἀρχιερεύς, –έως, ὁ (122)

  • chief priest, high priest
  • 大祭司、祭司長

• βάλλω (122)

  • I throw ‖ βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα βέβλημαι, ἐβλήθην
  • 拋出、拋掉

• θάνατος, –ου, ὁ (120)

  • death
  • 死

• δύναμις, –εως, ἡ (119)

  • power; miracle
  • 能力

• παραδίδωμι (119)

  • I deliver, entrust; hand over ‖ παραδώσω, παρέδωκα or ‖ παρέδοσα, παραδέδωκα, παραδέδομαι παρεδόθην
  • 傳承、交給、出賣、放棄

• μένω (118)

  • I remain, live ‖ μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, –, –
  • 留下、住

• ἀπέρχομαι (117)

  • I depart ‖ ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον, ἀπελήλυθα, –, –
  • 去、離開

• ζητέω (117)

  • I seek, desire, try to obtain ‖ ζητήσω, ἐζήτησα, –, –, ἐζητήθην
  • 索求、尋找

• ἀγάπη, –ης, ἡ (116)

  • love
  • 愛、重視

• βασιλεύς, –έως, ὁ (115)

  • king
  • 國王、君王

• ἐκκλησία, –ας, ἡ (114)

  • a church, (the) Church; assembly congregation
  • 會眾、教會

• ἴδιος, –ία, –ιον (114)

  • one’s own (e.g., people, home)
  • 自己的

• κρίνω (114)

  • I judge, decide, prefer ‖ κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα κέκριμαι, ἐκρίθην
  • 分開、區別、判斷、論斷、定罪

• μόνος, –η, –ον (114)

  • alone, only
  • 只要、只有

• οἶκος, –ου, ὁ (114)

  • house, home
  • 屋子

• ἀποθνῄσκω (110)

  • I die, am about to die, am freed from ‖ ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, – –, –
  • 死、面對死亡

• ὅσος, –η, –ον (110)

  • as great as, as many as
  • 多麼大、任誰、任何

• ἀλήθεια, –ας, ἡ (109)

  • truth
  • 真實、真理

• μέλλω (109)

  • I am about to ‖ (ἔμελλον or ἤμελλον), μελλήσω, –, –, –, –
  • 將要、將會

• ὅλος, –η, –ον (109)

  • adj: whole, complete ‖ adverb: entirely
  • 全部的

• παρακαλέω (109)

  • I call (to one’s side); urge, implore; ‖ comfort ‖ –, παρεκάλεσα, – παρακέκλημαι, παρεκλήθην
  • 勸說、安慰、邀請、懇求

• ἀνίστημι (108)

  • intransitive: I rise, get up ‖ transitive: I raise ‖ ἀναστήσω, ανέστησα, –, –, –
  • 及物時意思是「使...起來」、復活

• σῴζω (106)

  • I save, deliver, rescue ‖ σώσω, ἔσωσα, σέσωκα σέσῳσμαι, ἐσώθην
  • 拯救、治好

• ὥρα, –ας, ἡ (106)

  • hour; occasion, moment
  • 時刻、小時

• ὅτε (103)

  • when
  • 當...的時候

• πῶς (103)

  • how?
  • 如何、怎麼

• ψυχή, –ῆς, ἡ (103)

  • life; soul; self
  • 生命、靈魂、自己

• ἀγαθός, –ή, –όν (102)

  • good, useful
  • 好的、善的

• ἐξουσία, –ας, ἡ (102)

  • authority, power
  • 權威、自由

• αἴρω (101)

  • I raise, take up, take away ‖ ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἦρμαι, ἤρθην
  • 提高、提起、移走

• δεῖ (101)

  • it is necessary ‖ –, –, –, –, –
  • 必須、應該

• καλός, –ή, –όν (101)

  • beautiful; good
  • 好的

• ὁδός, –οῦ, ἡ (101)

  • way, road, journey, conduct
  • 道路

• ἀλλήλων (100)

  • one another
  • 彼此

• ὀφθαλμός, –οῦ, ὁ (100)

  • eye, sight
  • 眼睛

• τίθημι (100)

  • I put, place ‖ θήσω, ἔθηκα, τέθεικα, τέθειμαι ἐτέθην
  • 安放、描述

• τέκνον, –ου, τό (99)

  • child, descendant
  • 孩子

• ἕτερος, –α, –ον (98)

  • other, another, different
  • 另一個的、不同的

• Φαρισαῖος, –ου, ὁ (98)

  • Pharisee
  • 專有名詞，教派名：法利賽人

• αἷμα, –ατος, τό (97)

  • blood
  • 血

• ἄρτος, –ου, ὁ (97)

  • bread, loaf, food
  • 麵包

• γεννάω (97)

  • I beget, give birth to; produce ‖ γεννήσω, ἐγέννησα, γεγέννηκα, γεγέννημαι ἐγεννήθην
  • 生、產生

• διδάσκω (97)

  • I teach ‖ διδάξω, ἐδίδαξα, –, – ἐδιδάχθην
  • 教導

• ἐκεῖ (95)

  • there, in that place
  • 那裡

• περιπατέω (95)

  • I walk (around); live ‖ περιπατήσω, περιεπάτησα –, –, –
  • 走路、行事

• φοβέομαι (95)

  • I fear ‖ –, –, –, –, ἐφοβήθην
  • 被動時意思是「害怕」

• ἐνώπιον (94)

  • gen: before
  • 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」

• πούς, ποδός, ὁ (94)

  • foot
  • 地方

• ἔτι (93)

  • still, yet, even
  • 仍然、更要、另外

• οἰκία, –ας, ἡ (93)

  • house, home
  • 房子

• πούς, ποδός, ὁ (93)

  • foot
  • 腳

• δικαιοσύνη, –ης, ἡ (92)

  • righteousness
  • 公義、合乎上帝的旨意

• εἰρήνη, –ης, ἡ (92)

  • peace
  • 和諧、平安、和平

• θάλασσα, –ης, ἡ (91)

  • sea, lake
  • 海、湖

• κάθημαι (91)

  • I sit (down), live ‖ καθήσομαι, –, –, –, –
  • 坐著、住

• ἀκολουθέω (90)

  • I follow; accompany ‖ ἀκολουθήσω, ἠκολούθησα ἠκολούθηκα, –, –
  • 陪伴、跟隨、成為門徒

• ἀπόλλυμι (90)

  • active: I destroy, kill ‖ middle: I perish, die ‖ ἀπολέσω or ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπόλωλα, –, –
  • 失去 、毀滅、殺害

• μηδείς, μηδεμία, μηδέν (90)

  • no one/thing
  • 沒有一人、沒有一樣

• πίπτω (90)

  • I fall ‖ πεσοῦμαι, ἔπεσον or ἔπεσα πέπτωκα, –, –
  • 掉落

• ἑπτά (88)

  • seven
  • 七

• οὔτε (87)

  • and not, neither, nor
  • 也不、也沒有

• ἄρχομαι (86)

  • I begin ‖ ἄρξομαι, ἠρξάμην, –, –, –
  • 管理、統治，關身時意思是「開始」

• πληρόω (86)

  • I fill, complete, fulfill ‖ πληρώσω, ἐπλήρωσα πεπλήρωκα, πεπλήρωμαι, ἐπληρώθην
  • 完成、已經期滿、充滿、實現

• προσέρχομαι (86)

  • I come/go to ‖ –, προσῆλθον προσελήλυθα, –, –
  • 來到、去到

• καιρός, –οῦ, ὁ (85)

  • (appointed) time, season
  • 時機、時刻

• προσεύχομαι (85)

  • I pray ‖ προσεύξομαι προσηυξάμην, –, –, –
  • 禱告

• κἀγώ (84)

  • and I, but I
  • 甚至我、連我

• μήτηρ, μητρός, ἡ (83)

  • mother
  • 母親

• ὥστε (83)

  • therefore, so that
  • 因此、以致於

• ἀναβαίνω (82)

  • I go up, come up ‖ ἀναβήσομαι, ἀνέβην ἀναβέβηκα, –, –
  • 升上去、登高

• ἕκαστος, –η, –ον (82)

  • each, every
  • 每一個、各人的

• ὅπου (82)

  • where
  • 那裡、何處

• ἐκβάλλω (81)

  • I cast out, send out ‖ –, ἐξέβαλον, –, –, ἐξεβλήθην
  • 趕出、帶出、送出

• καταβαίνω (81)

  • I go down, come down ‖ καταβήσομαι, κατέβην καταβέβηκα, –, –
  • 下降、下來

• μᾶλλον (81)

  • more, rather
  • 更加、寧願

• ἀπόστολος, –ου, ὁ (80)

  • apostle; envoy, messenger
  • 使徒

• Μωüσῆς, –έως, ὁ (80)

  • Moses
  • 專有名詞，人名：摩西

• δίκαιος, –ία, –ιον (79)

  • right, just, righteous
  • 公義的、正直的

• πέμπω (79)

  • I send ‖ πέμψω, ἔπεμψα, –, –, ἐπέμφθην
  • 差遣、送給

• ὑπάγω (79)

  • I depart ‖ –, –, –, –, –
  • 回去、離開

• πονηρός, –ά, –όν (78)

  • evil, bad
  • 壞的、惡的

• στόμα, –ατος, τό (78)

  • mouth
  • 口

• ἀνοίγω (77)

  • I open ‖ ἀνοίξω, ἠνέῳξα or ἀνέῳξα, ἀνέῳγα ἀγέῳγμαι or ἠνέῳγμαι, ἠνεῴχθην or ‖ ἠνοίχθην
  • 打開

• βαπτίζω (77)

  • I baptize; dip, immerse ‖ βαπτίσω, ἐβάπτισα, – βεβάπτισμαι, ἐβαπτίσθην
  • 施洗、清洗

• σημεῖον, –ου, τό (77)

  • sign, miracle
  • 表徵、神蹟、異象

• ἐμός, ἐμή, ἐμόν (76)

  • my, mine
  • 我的

• εὐαγγέλιον, –ου, τό (76)

  • good news, Gospel
  • 福音、好消息

• μαρτυρέω (76)

  • I bear witness, testify ‖ μαρτυρήσω, ἐμαρτύρησα μεμαρτύρηκα, μεμαρτύρημαι, ἐμαρτυρήθην
  • 作證、見證

• πρόσωπον, –ου, τό (76)

  • face; appearance
  • 面、臉、外貌

• ὕδωρ, ὕδατος, τό (76)

  • water
  • 水

• δώδεκα (75)

  • twelve
  • 十二

• κεφαλή, –ῆς, ἡ (75)

  • head
  • 頭、元首

• Σίμων, –ωνος, ὁ (75)

  • Simon
  • 專有名詞，人名：西門

• ἀποκτείνω (74)

  • I kill ‖ ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, –, –, ἀπεκτάνθην
  • 殺死

• ἱερόν, –οῦ, τό (74)

  • temple
  • 殿、聖殿

• χαίρω (74)

  • I rejoice ‖ –, –, –, –, ἐχάρην
  • 喜樂、高興

• Ἀβραάμ, ὁ (73)

  • Abraham
  • 專有名詞，人名：亞伯拉罕

• πίνω (73)

  • I drink ‖ πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, –, ἐπόθην
  • 喝

• φῶς, φωτός, τό (73)

  • light
  • 光

• αἰώνιος, –ον (71)

  • eternal
  • 永遠的、沒有開始和結束

• πῦρ, πυρός, τό (71)

  • fire
  • 火

• αἰτέω (70)

  • I ask; demand ‖ αἰτήσω, ᾔτησα, ᾔτηκα, –, –
  • 祈求、要求、需求

• τηρέω (70)

  • I keep, guard, observe ‖ τηρήσω, ἐτήρησα, τετήρηκα τετήρημαι, ἐτηρήθην
  • 保守

• ἄγω (69)

  • I lead, bring, arrest ‖ ἄξω, ἤγαγον, –, –, ἤχθην
  • 引導、帶領

• τρεῖς, τρία (69)

  • three
  • 三

• Ἰσραήλ, ὁ (68)

  • Israel
  • 以色列

• ῥῆμα, –ατος, τό (68)

  • word, saying
  • 所說的事、說話

• σάββατον, –ου, τό (68)

  • Sabbath; week
  • 安息日

• ἐντολή, –ῆς, ἡ (67)

  • commandment
  • 誡命

• πιστός, –ή, –όν (67)

  • faithful, believing
  • 值得信賴的、忠實的

• πλοῖον, –ου, τό (67)

  • ship, boat
  • 船

• ἀπολύω (66)

  • I release ‖ ἀπολύσω, ἀπέλυσα, – ἀπολέλυμαι, ἀπελύθην
  • 送走、釋放

• καρπός, –οῦ, ὁ (66)

  • fruit, crop; result
  • 果子

• πρεσβύτερος, –α, –ον (66)

  • elder; older
  • 較老的、長老

• φέρω (66)

  • I carry, bear, produce ‖ οἴσω, ἤνεγκα, ἐνήνοχα, – ἠνέχθην
  • 帶來、承擔

• φημί (66)

  • I say, affirm ‖ –, ἔφη, –, –, –
  • 說、含意

• εἴτε (65)

  • if, whether
  • 不論、若、是否

• γραμματεύς, –έως, ὁ (63)

  • scribe
  • 文士、書記

• δαιμόνιον, –ου, τό (63)

  • demon
  • 魔鬼、邪靈

• ἔξω (63)

  • adverb: without ‖ prep (gen): outside
  • 出去、外面、離開

• ἐρωτάω (63)

  • I ask; request ‖ ἐρωτήσω, ἠρώτησα, –, – ἠρωτήθην
  • 請求、要求

• ὄρος, ὄρους, τό (63)

  • mountain, hill
  • 山、山丘

• δοκέω (62)

  • I think, seem ‖ –, ἔδοξα, –, –, –
  • 認為、思想

• θέλημα, –ατος, τό (62)

  • will, desire
  • 旨意

• θρόνος, –ου, ὁ (62)

  • throne
  • 王座

• ἀγαπητός, –ή, –όν (61)

  • beloved
  • 親愛的、蒙愛的、唯一的

• Γαλιλαία, –ας, ἡ (61)

  • Galilee
  • 專有名詞，地名：加利利

• δοξάζω (61)

  • I praise, honor, glorify ‖ δοξάσω, ἐδόξασα, – δεδόξασμαι, ἐδοξάσθην
  • 尊榮、尊敬、頌讚、高舉

• ἤδη (61)

  • now, already
  • 已經、現在

• κηρύσσω (61)

  • I proclaim; preach ‖ –, ἐκήρυξα, –, –, ἐκηρύχθην
  • 傳講

• νύξ, νυκτός, ἡ (61)

  • night
  • 夜晚

• ὧδε (61)

  • here
  • 這裡

• ἱμάτιον, –ου, τό (60)

  • garment, cloak
  • 衣服、外套、外袍

• προσκυνέω (60)

  • I worship ‖ προσκυνήσω προσεκύνησα, –, –, –
  • 屈膝敬拜

• ὑπάρχω (60)

  • I am; exist ‖ –, –, –, –, – ‖ τά ὑπάρχοντᾶ one’s belongings
  • 本來有、存在

• ἀσπάζομαι (59)

  • I greet, salute ‖ –, ἠσπασάμην, –, –, –
  • 問安、歡迎、尊敬

• Δαυίδ, ὁ (59)

  • David
  • 專有名詞，人名：大衛

• διδάσκαλος, –ου, ὁ (59)

  • teacher
  • 教師

• εὐθύς (59)

  • immediately
  • 筆直的、正直的

• λίθος, –ου, ὁ (59)

  • stone
  • 石頭

• συνάγω (59)

  • I gather together, bring together; lead ‖ συνάξω, συνήγαγον, –, συνῆγμαι, συνήχθην
  • 聚集、召集

• χαρά, –ᾶς, ἡ (59)

  • joy, delight
  • 喜樂、歡喜

• θεωρέω (58)

  • I look at, behold ‖ θεωρήσω, ἐθεώρησα, –, –, –
  • 看見、觀察

• μέσος, –η, –ον (58)

  • middle, in the midst
  • 中間的

• τοιοῦτος, –αύτη, –οῦτον (57)

  • such, of such a kind
  • 這樣的、如此的

• δέχομαι (56)

  • I take, receive ‖ δέξομαι, ἐδεξάμην, –, δέδεγμαι, ἐδέχθην
  • 接受、歡迎、接納

• ἐπερωτάω (56)

  • I ask (for) ‖ ἐπερωτήσω, ἐπηρώτησα, –, – ἐπηρωτήθην
  • 詢問、察問

• μηδέ (56)

  • but not, nor, not even
  • 也不

• συναγωγή, –ῆς, ἡ (56)

  • synagogue; meeting
  • 會堂、集會處

• τρίτος, –η, –ον (56)

  • third
  • 三分之一、第三

• ἀρχή, –ῆς, ἡ (55)

  • beginning; ruler
  • 起初、掌權者

• κράζω (55)

  • I cry out, call out ‖ κράξω, ἔκραξα, κέκραγα, –, –
  • 喊叫

• λοιπός, –ή, –όν (55)

  • adjective: remaining ‖ noun: (the) rest ‖ adverb: for the rest, henceforth
  • 從此以後、再者、此外、最後

• Πιλᾶτος, –ου, ὁ (55)

  • Pilate
  • 專有名詞，人名：彼拉多

• δεξιός, –ά, –όν (54)

  • right
  • 右邊的

• εὐαγγελίζω (54)

  • I bring good news, preach ‖ –, εὐηγγέλισα, – εὐηγγέλισμαι, εὐηγγελίσθην
  • 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同

• οὐχί (54)

  • not
  • 不、確實不

• χρόνος, –ου, ὁ (54)

  • time
  • 時間

• διό (53)

  • therefore, for this reason
  • 所以

• ἐλπίς, –ίδος, ἡ (53)

  • hope, expectation
  • 希望、盼望的事

• ὅπως (53)

  • how; (in order) that
  • 常接假設語氣，意思是「以致於、為要」

• ἐπαγγελία, –ας, ἡ (52)

  • promise
  • 所承諾的、應許、承諾

• ἔσχατος, –η, –ον (52)

  • last
  • 最後的

• παιδίον, –ου, τό (52)

  • child, infant
  • 孩子、嬰孩

• πείθω (52)

  • I persuade ‖ πείσω, ἔπεισα, πέποιθα πέπεισμαι, ἐπείσθην
  • 遵從、順服

• σπείρω (52)

  • I sow ‖ –, ἔσπειρα, –, ἔσπαρμαι, ἐσπάρην
  • 撒種

• σοφία, –ας, ἡ (51)

  • wisdom
  • 智慧

• γλῶσσα, –ης, ἡ (50)

  • tongue, language
  • 語言、舌頭

• γραφή, –ῆς, ἡ (50)

  • writing; Scripture
  • 聖經、書信、經文

• κακός, –ή, –όν (50)

  • bad, evil
  • 壞的、邪惡的

• μακάριος, –ία, –ιον (50)

  • blessed, happy
  • 有福分的、特受恩寵的

• παραβολή, –ῆς, ἡ (50)

  • parable
  • 模式、形象、比喻

• τυφλός, –ή, –όν (50)

  • blind
  • 瞎眼的

---

adapted from: Bibleworks 10; William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, 4th ed. (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 2019), 463-474; 聖經原文單字表 (fhl.net)