Andley_BG4e/47-2Corinthians/2Co.3.7-18.md

2Co

• 3:7
• Εἰεἰ如果CONJ
• δὲδέ-CONJ ἡὀ-T-NSF διακονίαδιακονία職事的制度N-NSF τοῦὀ-T-GSM θανάτουθάνατος死N-GSM ἐνἐν用PREP γράμμασινγράμμα文字N-DPN ἐντετυπωμένηἐντυπόω刻V-RPP-NSF λίθοιςλίθος石頭N-DPM ἐγενήθηγίνομαι有V-AMI-3S ἐνἐν用PREP δόξῃδόξα榮光N-DSF ,
• ὥστεὥστε以致CONJ μὴμή不PRT-N δύνασθαιδύναμαι能V-PMN ἀτενίσαιἀτενίζω定睛看V-AAN τοὺςὀ-T-APM υἱοὺςυἱός人N-APM ἸσραὴλἸσραήλ以色列N-GSM εἰςεἰς在...上PREP τὸὀ-T-ASN πρόσωπονπρόσωπον臉N-ASN ΜωϋσέωςΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-GSM διὰδιά因PREP τὴνὀ-T-ASF δόξανδόξα榮光N-ASF τοῦὀ-T-GSN προσώπουπρόσωπον臉N-GSN αὐτοῦαὐτός他P-GSM τὴνὀ-T-ASF καταργουμένηνκαταργέω褪色V-PPP-ASF ,2Co
• 3:8 πῶςπως何況ADV οὐχὶοὐχί不PRT-N μᾶλλονμᾶλλον更ADV ἡὀ-T-NSF διακονίαδιακονία職事N-NSF τοῦὀ-T-GSN πνεύματοςπνεῦμα聖靈N-GSN ἔσταιεἰμί是/在/有V-FMI-3S ἐνἐν帶著PREP δόξῃδόξα榮光N-DSF ;2Co
• 3:9
• εἰεἰ如果...就CONJ
• γὰργάρ因為CONJ τῇὀ-T-DSF διακονίαδιακονία職事N-DSF τῆςὀ-T-GSF κατακρίσεωςκατάκρισις定罪N-GSF δόξαδόξα榮光N-NSF , πολλῷπολύς-A-DSN μᾶλλονμᾶλλον越發ADV περισσεύειπερισσεύω大V-PAI-3S ἡὀ-T-NSF διακονίαδιακονία職事N-NSF τῆςὀ-T-GSF δικαιοσύνηςδικαιοσύνη稱義N-GSF δόξῃδόξα榮光N-DSF .2Co
• 3:10
• καὶκαί-CONJ
• γὰργάρ事實上CONJ οὐοὐ不PRT-N δεδόξασταιδοξάζω有榮光V-RPI-3S τὸὀ-T-NSN δεδοξασμένονδοξάζω有榮光V-RPP-NSN ἐνἐν在...上PREP τούτῳοὗτος這D-DSN τῷὀ-T-DSN μέρειμέρος端N-DSN εἵνεκενἕνεκα, εἵνεκεν因PREP τῆςὀ-T-GSF ὑπερβαλλούσηςὑπερβάλλω超越V-PAP-GSF δόξηςδόξα榮光N-GSF .2Co
• 3:11
• εἰεἰ如果CONJ
• γὰργάρ這樣CONJ τὸὀ-T-NSN καταργούμενονκαταργέω褪色V-PPP-NSN διὰδιά有PREP δόξηςδόξα榮光N-GSF , πολλῷπολύς-A-DSN μᾶλλονμᾶλλον越發ADV τὸὀ-T-NSN μένονμένω長存V-PAP-NSN ἐνἐν有PREP δόξῃδόξα榮光N-DSF . 2Co
• 3:12 Ἔχοντεςἔχω有V-PAP-NPM
• οὖνοὖν所以CONJ τοιαύτηντοιοῦτος這樣的D-ASF ἐλπίδαἐλπίς盼望N-ASF πολλῇπολύς大A-DSF παρρησίᾳπαρρησία膽量N-DSF χρώμεθαχράω行事V-PMI-1P2Co
• 3:13
• καὶκαί-CONJ οὐοὐ不PRT-N
• καθάπερκαθάπερ像CONJ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-NSM ἐτίθειτίθημι蒙V-IAI-3S κάλυμμακάλυμμα帕子N-ASN ἐπὶἐπί在...上PREP τὸὀ-T-ASN πρόσωπονπρόσωπον臉N-ASN αὐτοῦαὐτός自己P-GSM πρὸςπρός使PREP τὸὀ-T-ASN μὴμή不PRT-N ἀτενίσαιἀτενίζω凝視V-AAN τοὺςὀ-T-APM υἱοὺςυἱός人N-APM ἸσραὴλἸσραήλ以色列N-GSM εἰςεἰς到PREP τὸὀ-T-ASN τέλοςτέλος結局N-ASN τοῦὀ-T-GSN καταργουμένουκαταργέω消逝V-PPP-GSN .2Co
• 3:14
• Ἀλλὰἀλλά但是CONJ ἐπωρώθηπωρόω剛硬V-API-3S τὰὀ-T-NPN νοήματανόημα心智N-NPN αὐτῶναὐτός他們P-GPM . ἄχριἄχρι直到PREP
• γὰργάρ因為CONJ τῆςὀ-T-GSF σήμερονσήμερον今天ADV ἡμέραςἡμέρα日子N-GSF τὸὀ-T-NSN αὐτὸαὐτός他們P-NSN κάλυμμακάλυμμα帕子N-NSN ἐπὶἐπί時候PREP τῇὀ-T-DSF ἀναγνώσειἀνάγνωσις誦讀N-DSF τῆςὀ-T-GSF παλαιᾶςπαλαιός舊A-GSF διαθήκηςδιαθήκη約N-GSF μένειμένω仍然存在V-PAI-3S , μὴμή沒有PRT-N ἀνακαλυπτόμενονἀνακαλύπτω揭去V-PPP-NSN
• ὅτιὅτι因為CONJ ἐνἐν在...裡PREP ΧριστῷΧριστός基督N-DSM καταργεῖταικαταργέω廢去V-PPI-3S ·2Co
• 3:15
• ἀλλ᾽ἀλλά然而CONJ ἕωςἕως直到PREP σήμερονσήμερον今天ADV
• ἡνίκαἡνίκα每當...時CONJ ἂνἄν-PRT ἀναγινώσκηταιἀναγινώσκω誦讀V-PPS-3S ΜωϋσῆςΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-NSM , κάλυμμακάλυμμα帕子N-NSN ἐπὶἐπί在...上PREP τὴνὀ-T-ASF καρδίανκαρδία心N-ASF αὐτῶναὐτός他們P-GPM κεῖταικεῖμαι蓋V-PMI-3S ·2Co
• 3:16
• ἡνίκαἡνίκα什麼時候CONJ
• δὲδέ-CONJ ἐὰνἐάν-PRT ἐπιστρέψῃἐπιστρέφω歸向V-AAS-3S πρὸςπρός-PREP Κύριονκύριος主N-ASM , περιαιρεῖταιπεριαιρέω除掉V-PPI-3S τὸὀ-T-NSN κάλυμμακάλυμμα帕子N-NSN .2Co
• 3:17 Ὁὀ-T-NSM
• δὲδέ-CONJ Κύριοςκύριος主N-NSM τὸὀ-T-NSN Πνεῦμάπνεῦμα靈N-NSN ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S · οὗοὗ在哪裡ADV
• δὲδέ-CONJ τὸὀ-T-NSN Πνεῦμαπνεῦμα靈N-NSN Κυρίουκύριος主N-GSM , ἐλευθερίαἐλευθερία自由N-NSF .2Co
• 3:18 ἡμεῖςἐγώ我們P-1NP
• δὲδέ-CONJ πάντεςπᾶς人A-NPM ἀνακεκαλυμμένῳἀνακαλύπτω揭去V-RPP-DSN προσώπῳπρόσωπον臉N-DSN τὴνὀ-T-ASF δόξανδόξα榮光N-ASF Κυρίουκύριος主N-GSM κατοπτριζόμενοικατοπτρίζω反映V-PMP-NPM τὴνὀ-T-ASF αὐτὴναὐτός同樣的P-ASF εἰκόναεἰκών形象N-ASF μεταμορφούμεθαμεταμορφόω變成V-PPI-1P ἀπὸἀπό從PREP δόξηςδόξα榮光N-GSF εἰςεἰς歸入PREP δόξανδόξα榮光N-ASF
• καθάπερκαθάπερ如同CONJ ἀπὸἀπό從PREP Κυρίουκύριος主N-GSM Πνεύματοςπνεῦμα靈N-GSN .