forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
961 B
Markdown
15 lines
961 B
Markdown
# Pernyataan terkait
|
|
|
|
Ayub melanjutkan pembicaraan kepada teman-temannya
|
|
|
|
# Kamu berkata
|
|
|
|
Kata-kata ini ditambahkan dalam kebanyakan versi untuk memperjelas bahwa Ayub sedang mengutip ucapan teman-temannya dalam pernyataan selanjutnya.
|
|
|
|
# Allah menyimpan kejahatannya untuk anak-anaknya untuk membayarnya
|
|
|
|
Kejahatan disebut sebagai sesuatu yang dapat disimpan untuk digunakan nanti. Kata "membayar" menunjuk pada hukuman atas dosa. Terjemahan lain: "Allah mencatat dosa manusia, lalu Ia menghukum anak-anaknya oleh karena perbuatan jahatnya." (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Biarkan Allah yang membalas orang itu sendiri...supaya ia tahu
|
|
|
|
Sekarang Ayub mulai menyatakan pendapatnya sendiri. Ini akan sangat membantu untuk meyatakannya secara gamblang dengan menggunakan sebuah kutipan tidak langsung. "Tetapi kataku Dia harus membalas orang itu sendiri... supaya ia tahu kesalahannya" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]]) |